Sie suchten nach: opravil (Slowakisch - Italienisch)

pomocník superhrdina, opravil veľa vecí
supereroe assistente, risolutore di molte cose

v dôsledku toho sa objem dovozu pva z ČĽr opravil takto:
di conseguenza si è proceduto a correggere le cifre relative ai volumi delle importazioni di pva dalla rpc nel modo seguente:

okrem toho sa odvolací výbor ospravedlnil a opravil chybu v odpovedi na jej odvolanie.
la commissione di ricorso si è inoltre scusata per un errore presente nella sua risposta al ricorso della denunciante, correggendolo.

hlásenie o oprave, ktorým sa prijímajúci členský štát žiada, aby opravil predchádzajúce údaje
operazione di correzione per chiedere a un altro stato membro di correggere i dati precedentemente trasmessi

táto chyba bola opravená a zodpovedajúcim spôsobom sa opravil aj výpočet dumpingového rozpätia.
l’errore è stato corretto e il calcolo del margine di dumping riveduto di conseguenza.

v návrhu odporúÏania preto požiadal olaf, aby preskúmal a opravil informácie uvedené v tlaÏovej správe.
in un progemo di raccomandazione ha quindi esortato l’olaf a riesaminare e a correggere le informazioni nella sua rassegna stampa.

2. ak by členský štát opravil štatistické údaje po ich prenose na ŠÚes, zašle ŠÚes úplnú kópiu najnovšieho súboru.
2. gli stati membri che apportino correzioni ai dati statistici successivamente alla trasmissione dell'archivio all'isce inviano a quest'ultimo una copia completa dell'archivio aggiornato.

5.2.2 Článok 4 ods. 2 dáva súdom príležitosť požadovať od žiadateľa, aby doplnil alebo opravil žiadosť.
5.2.2 il paragrafo 2 dell'articolo 4 conferisce all'organo giurisdizionale la facoltà di consentire al ricorrente la possibilità di completare o rettificare la domanda.

-alebo zahrnúť do zdaniteľného základu a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa základ opravil, ak sa obal skutočne vráti.
-includerli nella base imponibile adottando le misure necessarie per regolarizzare detta base quando gli imballaggi sono effettivamente resi.

máte nárok vedieť, aké prípadné informácie eurojust o vás vedie, a požiadať ho,aby ich opravil alebo vymazal, ak nie súsprávne alebo úplné.
la sede permanente dell’aep sarà a bramshill,nel regno unito.

hlavnému zodpovednému sa na jeho žiadosť povolí, aby opravil jeden alebo viacero údajov v tranzitnom vyhlásení po tom, ako toto vyhlásenie prijali príslušné orgány.
l'obbligato principale è autorizzato, su sua richiesta, a rettificare una o più indicazioni della dichiarazione di transito dopo che quest'ultima è stata accettata dalle autorità competenti.

2. ak súd vyzve navrhovateľa, aby návrh doplnil alebo opravil, určí lehotu, ktorú podľa okolností považuje za primeranú. súd môže podľa svojho uváženia túto lehotu predĺžiť.
2. se chiede al ricorrente di completare o rettificare la domanda, il giudice fissa un termine che ritiene adeguato nella fattispecie. il giudice può, a sua discrezione, prorogare tale termine.

pri posudzovaní podľa článku 104 ods. 12 zmluvy, či sa opravil nadmerný schodok, by komisia a rada mali posúdiť najmä vývoj údajov o schodku pnd, pričom zvážia čisté náklady reformy verejne spravovaného piliera.
in particolare, nell’esaminare, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, se sia stato corretto il disavanzo eccessivo, la commissione e il consiglio dovrebbero valutare l’evoluzione dei dati del disavanzo nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi, tenendo inoltre conto del costo netto della riforma per il pilastro pubblico.

(11) keďže spotrebiteľ môže v prvom rade požadovať od predávajúceho, aby tovar opravil alebo nahradil, pokiaľ takýto nárok nie je nemožný alebo neprimeraný; keďže by sa malo objektívne stanoviť, či je nárok na nápravu neprimeraný; keďže nárok na nápravu by bol neprimeraný, ak by si vyžadoval neúnosné náklady v porovnaní s iným spôsobom nápravy; keďže na určenie, či sú náklady neúnosné, mali by náklady jedného spôsobu nápravy byť výrazne vyššie ako náklady iného spôsobu nápravy;
(11) considerando che il consumatore può in primo luogo chiedere al venditore di riparare il bene o di sostituirlo salvo che tali rimedi risultino impossibili o sproporzionati; che deve essere stabilito obiettivamente se un rimedio è sproporzionato; che un rimedio sarebbe sproporzionato se imponesse costi irragionevoli rispetto a un altro rimedio; che per stabilire che i costi sono irragionevoli bisogna che i costi di un rimedio siano notevolmente più elevati di quelli dell'altro rimedio;