Sie suchten nach: pestovateľskú (Slowakisch - Italienisch)

b) prevádzajúci už má pestovateľskú kvótu pre danú skupinu odrôd;
b) il beneficiario della cessione dispone già di una quota di produzione per il gruppo di varietà in questione;

-keď sú kvóty pridelené, pestovatelia obdržia pestovateľskú kvótu v súlade s odsekom 1.
-in occasione della ripartizione delle quote, il produttore ottiene una quota di produzione conformemente alle disposizioni del paragrafo 1.

v oblasti hurdes olivovníky predstavujú a budú aj naďalej predstavovať hlavnú pestovateľskú kultúru s podobnou tradíciou ako v oblasti gata.
a hurdes, l'olivo continua ad essere la coltivazione principale, con una tradizione antica quanto quella di gata.

-"prvý nákupca" znamená podnik zodpovedný za prvotné spracovanie, ktorý prvý podpíše pestovateľskú zmluvu,
-«primo acquirente»: l'impresa di prima trasformazione che firma per prima il contratto di coltivazione;

b) sú založené s cieľom kolektívne upraviť pestovateľskú výrobu členov pestovateľov, aby sa splnili požiadavky trhu;
b) essere stata costituita al fine di adeguare in comune la produzione dei suoi membri alle esigenze del mercato;

1. ak individuálni pestovatelia nepestujú tabak, strácajú všetky nároky na prémiu za prebiehajúcu úrodu a na pestovateľskú kvótu na nasledujúcu úrodu.
1. se il singolo produttore non coltiva tabacco, perde il diritto a fruire del premio per il raccolto in corso e a ricevere una quota di produzione per il raccolto successivo.

banány, ktoré sú predávané mimo ich pestovateľskú oblasť, budú predmetom neohlásenej kontroly vtedy, keď budú prvýkrát vyložené kdekoľvek na území spoločenstva.
le banane commercializzate al di fuori della regione di produzione sono oggetto di controlli imprevisti al momento del primo sbarco nel resto della comunità.

3. správcovia pestovateľskej skupiny zodpovední za odobratie uznania v súlade s odsekmi 1 a 2 dôsledkom premyslenej alebo vážnej nedbanlivosti, nemôžu spravovať inú pestovateľskú skupinu ani predložiť žiadosť o uznanie počas roka platnosti pokuty.
3. gli amministratori di un'associazione di produttori responsabili, deliberatamente o per grave negligenza, della revoca del riconoscimento in applicazione dei paragrafi 1 o 2 non possono amministrare altre associazioni di produttori, né presentare domanda di riconoscimento nei tre anni successivi all'anno di applicazione della sanzione.

4. pestovatelia, ktorí zvýšili svoje kvóty ako výsledok dočasného prevodu, získavajú, keď budú kvóty pridelené, pestovateľskú kvótu úmernú k priemernému množstvu dodaného tabaku vylúčiac pestovateľské kvóty ovplyvnené prevodom.
4. i produttori che hanno aumentato la loro quota in seguito a una cessione temporanea ottengono, in occasione della ripartizione delle quote, una quota di produzione proporzionale alla media dei quantitativi consegnati con esclusione delle quote di produzione oggetto della cessione.

-množstvá vyprodukovaných nespracovaných sušených hroznových bobúľ a priemerné hektárové výnosy pre každú odrodu v prípade organizácií pestovateľov a individuálnych pestovateľov,-a podľa druhu poškodenia pre každú pestovateľskú plochu;
-i quantitativi di uve secche non trasformate prodotte e la resa media per ettaro, ripartiti per varietà nel caso delle organizzazioni di produttori e dei singoli produttori;-il numero di ettari per i quali gli organismi competenti degli stati membri hanno ufficialmente accordato una riduzione della resa conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, quarto trattino. dette superfici devono essere ripartite in percentuale di riduzione del raccolto e per tipo di danno in ciascuna regione di produzione.

"b) príjemca už má pestovateľskú kvótu pre príslušnú skupinu odrôd. príslušný orgán členského štátu môže uvedenú podmienku obmedziť na prípady, keď prevod súvisí výhradne s časťou množstiev uvedených v rozhodnutí o pestovateľských kvótach;"
"b) il beneficiario della cessione dispone già di una quota di produzione per il gruppo di varietà in questione. l'amministrazione competente dello stato membro può limitare tale condizione qualora la cessione verta unicamente su una parte dei quantitativi iscritti nell'attestato di quota;".3) all'articolo 43, il testo del terzo e del quarto trattino è sostituito dal testo seguente: