Sie suchten nach: prepraviť (Slowakisch - Italienisch)

prepraviť
trasportare

med sa musí prepraviť buď:
il miele deve essere trasportato:

prepraviť pod úradnou kontrolou buď:
trasportato sotto controllo ufficiale verso:

(f) ak je potrebné prepraviť ošípané na bitúnok:
f) inoltre, se i suini devono essere trasportati in un macello:

b) produkt sa musí prepraviť priamo z taiwanu do spoločenstva.
2. le autorità competenti del rilascio del certificato di origine sono indicate nell'allegato.

podľa údajov francúzskych úradov môže jeden vagón tbe prepraviť asi 100m3 tovaru.
secondo le indicazioni delle autorità francesi un vagone del tbe può trasportare circa 100 m3 di merci.

hovädzí dobytok na výkrm sa musí prepraviť priamo do chovu určenia určeného príslušným veterinárnym orgánom určenia.
i bovini da ingrasso devono essere trasportati direttamente all'azienda di destinazione designata dall'autorità veterinaria competente di destinazione.

hlavným cieľom systému pomoci je kompenzovať dodatočné náklady vyplývajúce z potreby prepraviť produkty z najvzdialenejších regiónov na európsku pevninu.
si rammenta che il principale obiettivo del regime di compensare i costi supplementari occasionati dal trasporto dei prodotti dalle regioni ultraperiferiche all'europa continentale.

určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;
prima dell'introduzione dei suini l'azienda di destinazione designata abbia subito una terza pulizia e disinfezione sotto controllo veterinario;

pod najbližším intervenčným centrom sa rozumie centrum, do ktorého je možné nelúpanú ryžu prepraviť za najnižšie náklady. takéto náklady stanoví intervenčná agentúra.
per «centro d'intervento più vicino» si intende il centro verso il quale il risone può essere inoltrato con le spese meno elevate. dette spese sono determinate dall'organismo d'intervento.

b) určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;
b) prima dell'introduzione dei suini l'azienda di destinazione designata abbia subito una terza pulizia e disinfezione sotto controllo veterinario;

rôzne časti airbususa vyrábajú v rozličných európskych krajinách a potom z nichtím špecialistov vyrobí celé lietadlo. najväčšie osobné lietadlo na svete je airbus a380, ktoré môže prepraviť až840 cestujúcich.
alcuni dei migliori aereidel mondo sono costruiti in europa, l’airbus per esempio.diversi paesi europei realizzano varie parti di un airbuse successivamente gli ingegneri le assemblano.il più grande aereo passeggeri del mondo è l’airbus a380,progettato per trasportare 840 persone.

takéto mäso sa musí získať, spracovať, prepraviť a skladovať oddelene od, alebo nie v rovnakom čase ako mäso určené na obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva."
gli stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva alla data del 31 dicembre 1980.articolo 3

1. osoba, ktorá tovar prepravila na colné územie spoločenstva, je povinná ho prepraviť bez zbytočného odkladu a prípadne po ceste určenej colnými orgánmi a v súlade s ich pokynmi:
1. le merci introdotte nel territorio doganale della comunità devono essere condotte senza indugio dalla persona che ha proceduto a tale introduzione, seguendo, se del caso, la via permessa dall'autorità doganale e conformemente alle modalità da questa stabilite:

-zmluvy tonážne, kde sa dopravca zaviaže prepraviť v priebehu obdobia stanoveného v zmluve danú tonáž za platbu stanovenú podľa nákladných sadzieb za tonu. zmluva sa voľne uzatvára medzi stranami a musí zahŕňať veľké zásielky,
-contratti a tonnellaggio, in cui il vettore si obbliga a trasportare, per un periodo stabilito dal contratto, un determinato tonnellaggio contro il pagamento di un nolo per tonnellata. il contratto è liberamente stipulato tra le parti e deve obbligatoriamente riguardare grandi quantità di merci;

1. ak nie je tovaru opúšťajúcemu colné územie spoločenstva pridelené colne schválené určenie alebo použitie, pre ktoré sa vyžaduje colné vyhlásenie, podáva sa predbežné colné vyhlásenie na colnom úrade výstupu pred tým, než sa má tovar prepraviť z colného územia spoločenstva.
1. se alle merci che escono dal territorio doganale della comunità non è attribuita una destinazione doganale per cui sia necessaria una dichiarazione in dogana, è presentata una dichiarazione sommaria all'ufficio doganale di uscita prima che le merci debbano lasciare il territorio doganale della comunità.

"1. tovar sa musí prepraviť spolu s dokladom t1 vydaným colným úradom odoslania. tam, kde je to povolené, tento doklad sa môže vytlačiť z hlavného počítačového systému."
«1. il trasporto delle merci è effettuato in base al documento t1 rilasciato dall'ufficio di partenza. previa autorizzazione, tale documento può essere stampato dal sistema informatico dell'obbligato principale.»