Sie suchten nach: storočie (Slowakisch - Italienisch)

storočie
secolo

13. storočie
duecento

energetické dodávky pre nové storočie
l’approvvigionamento energetico per una nuova era

tvorba námornej politiky pre 21. storočie
sviluppo di una politica marittima per il xxi secolo

politika v oblasti duševného vlastníctva pre 21. storočie
una politica della proprietà intellettuale per il ventunesimo secolo

hlbšia ekonomická integrácia, jednotný trh pre 21. storočie
una maggiore integrazione economica per un mercato unico del xxi secolo

odráža sa tak naše spoločné odhodlanie čeliť výzvam, ktoré prináša nové storočie.
ciò rispecchia la nostra determinazione comune di raccogliere le sfide del nuovo secolo.

neexistuje jednotné riešenie, vďaka ktorému by sa eÚ mohla úspešne pripraviť na 21. storočie.
non esiste una soluzione unica per creare un’ue pronta ad affrontare il xxi secolo.

ako 21. storočie potrebuje silnú európu, tak si záujmy európanov vyžadujú silnú globálnu európu.
gli interessi degli europei richiedono un’europa globale forte, così come il mondo del ventunesimo secolo ha bisogno di un’europa forte.

dvadsiate storočie prinieslo európe pozoruhodný rast: štvornásobný rast populácie sprevádzaný štyridsaťnásobným rastom ekonomickej produkcie.
il xx secolo ha segnato una forte crescita in europa: la popolazione è aumentata di 4 volte, accompagnata da una crescita della produzione economica, che a fine secolo era 40 volte superiore rispetto all’inizio.

naši občania si európsky projekt viac osvoja iba za predpokladu, že sa jasne vysvetlí spoločný program a cieľ eÚ na 21. storočie.
il senso di titolarità del progetto europeo si rafforzerà nei cittadini solo se l'ue enuncerà chiaramente la sua agenda comune e il suo obiettivo per il xxi secolo.

je tiež základom európskej myšlienky, ako vznikala na ruinách po konfliktoch, ktorými sa vyznačovalo 19. storočie a prvá polovica 20. storočia.
È il fondamento stesso dell'idea europea quale è emersa dalle macerie dei conflitti che hanno segnato il diciannovesimo secolo e la prima metà del ventesimo.

toto stanovisko nadväzuje na oznámenie komisie konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie a umožní stanoviť niektoré požiadavky týkajúce sa opatrení v oblasti bezpečnosti na cestách.
facendo seguito alla comunicazione della commissione un quadro normativo competitivo nel settore automobilistico per il xxi secolo, la proposta in esame, una volta adottata, porterà alla definizione di alcuni requisiti relativi alle misure di sicurezza stradale.

spájaním vzdelávania, výskumu a medzinárodnej interakcie v priebehu storočí univerzita za posledné storočie vynikla najmä v oblasti výskumu, čím si získala medzinárodné uznanie a hosťovanie nositeľov nobelovej ceny za chémiu a medicínu.
l’università, che per centinaia di anni ha saputo miscelare istruzione, ricerca e relazioni internazionali, si è rivelata nel secolo scorso un centro di eccellenza nella ricerca riconosciuto a livello internazionale, ospite di premi nobel per la chimica e la medicina.

devätnáste storočie sa vyznačovalo úpadkom pestovania olív, ktorému konkurovalo pestovanie vinnej révy a dovoz iných tukov. Úpadok pokračoval až do druhej svetovej vojny a po skončení päťročného vojnového konfliktu došlo k oživeniu záujmu o výrobu olivového oleja následkom veľkého nedostatku dovážaných olejov a tukov.
il xix secolo è caratterizzato dal declino dell'oleicoltura di fronte alla concorrenza dei vigneti e alle importazioni di altri grassi. il declino prosegue fino alla seconda guerra mondiale, quando la penuria di oli d'importazione e di grassi in generale durante i 5 anni di conflitto portano a un rinnovato interesse per la produzione di olio d'oliva.

(3) v 10-ročnom realizačnom pláne v záverečnej správe „konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie (a competitive automotive regulatory system for the 21st century)“ skupina na vysokej úrovni cars 21 odporučila integrovaný prístup k bezpečnosti cestnej premávky, ktorého súčasťou je povinné zavedenie nových bezpečnostných prvkov, ako sú zrkadlá redukujúce mŕtve uhly ťažkých nákladných vozidiel.
(3) il gruppo di alto livello cars 21, nella tabella di marcia da applicare nell’arco di dieci anni e contenuta nella relazione finale riguardante un quadro normativo competitivo nel settore automobilistico per il xxi secolo (a competitive automotive regulatory system for the 21st century) , raccomandava un approccio integrato in materia di sicurezza stradale, fondato in particolare sull'introduzione obbligatoria di nuovi dispositivi di sicurezza, quali gli specchi volti a ridurre gli angoli ciechi dei veicoli commerciali pesanti.