Sie suchten nach: poraniť (Slowakisch - Litauisch)

poraniť
susižeisti

-Áno, musel som si ho poraniť, keď...
kas, ar kas negerai tavo kaklui? o, taip, man rodos susižeidžiau, kai...

mali by byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zvieratá nemohli poraniť.
talpyklų suplanavimas ir konstrukcija turėtų būti tokia, kad gyvūnai negalėtų susižeisti.

poraniť sa pri práci alebo dostať chorobu z povolania nie sú veľmi príjemné témy.
sužalojimai darbe ar susirgimai dėl darbo nėra maloni tema apmąstymams.

pri manipulácii s plazmi je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu ľahko poraniť.
su reptilijomis reikėtų elgtis atsargiai, nes jas lengva sužeisti.

roštové podlahy môžu uľahčovať udržiavanie čistoty ale medzery medzi latkami by mali byť len také široké, aby si ošípané nemohli poraniť končatiny.
grindys iš lentjuosčių gali padėti palaikyti tinkamas higienos sąlygas, tačiau lentjuosčių ir plyšių matmenys turėtų būti pritaikyti prie kiaulių dydžio, kad jos nesusižeistų kojų.

zariadenie a inventár by mali byť doplnkovo chránené tak, aby ich zvieratá nemohli poškodiť alebo aby sa zvieratá samy nemohli nimi poraniť.
bet kokią įrangą arba konstrukcijas reikia papildomai apsaugoti, kad gyvūnai negalėtų jų pažeisti arba patys susižeisti.

prosím uložte všetok nepoužitý roztok, prázdnu liekovku a použité ihly a striekačky do patričnej nádoby na likvidáciu medicínskeho odpadu, lebo pri nesprávnom zneškodnení môžu poraniť druhých.
tirpalo likučius, tuščią buteliuką (buteliukus), panaudotus adatas ir švirkštus išmeskite į tinkamą medicininių atliekų talpyklę, nes nepašalinus šios atliekos gali sužaloti kitus žmones.

používanie ostrých nástrojov je povolené iba pri premiestňovaní veľkých rýb alebo rýb, ktoré by mohli poraniť manipulujúceho, za predpokladu, že svalovina týchto produktov nie je poškodená.
smailius įrankius galima naudoti didelėms žuvims ar žuvims, kurios gali sužeisti darbininką, bet tik taip, kad nebūtų pažeista tokių produktų mėsa.

v prípade použitia drôteného pletiva je potrebné zvoliť taký typ, o ktorý sa zvieratá nemôžu zachytiť končatinami a poraniť sa.
naudojant tinklelį, reikėtų pasirūpinti, kad gyvūnų galūnės negalėtų jame įstrigti ir gyvūnai nesusižalotų.

keďže fretky sa vyznačujú pozoruhodnou schopnosťou uniknúť, konštrukčné prevedenie priestorov by malo byť také, aby zviera nebolo schopné uniknúť, ani sa poraniť pri pokuse o únik.
kadangi šeškai labai geba pabėgti, talpyklos turėtų būti suprojektuotos taip, kad gyvūnas nepabėgtų ar nesusižeistų mėgindamas tai padaryti.

počas údržby môže dôjsť k úrazu alebo poraneniu – napríklad zamestnanci opravujúci stroj sa môžu poraniť, ak sa stroj náhodou zapne, ak sú vystavení nebezpečným látkam, alebo ak musia pracovať v neprirodzených polohách;
atliekant techninės priežiūros darbus gali įvykti nelaimingas atsitikimas arba trauma: pavyzdžiui, darbuotojams, remontuojantiems mechanizmą, gresia pavojus susižeisti kam nors netyčia jį įjungus; taip pat darbuotojai gali patirti pavojingų cheminių medžiagų poveikį arba jų kūno padėtis dirbant gali būti nepatogi.