Sie suchten nach: tehotenstvom (Slowakisch - Maltesisch)

pred plánovaným tehotenstvom sa má prejsť na vhodnú náhradnú liečbu.
bidla għal trattament alternattiv xieraq għandha ssir minn qabel fi tqala ppjanata.

u žien s hmotnosťou nižšou ako 90 kg sa nezistila súvislosť medzi telesnou hmotnosťou a tehotenstvom.
għal piż anqas minn 90 kg ma kien hemm l- ebda assoċjazzjoni bejn il- piż tal - ġisem u t- tqala.

dohľad a starostlivosť o 40 žien s rizikovým tehotenstvom, alebo pôrodom alebo po pôrodnou starostlivosťou.
is-sorveljanza ul-kura ta' 40 mara f'riskju waqt it-tqala, jew il-ħlas jew fil-perjodu wara t-twelid.

1. táto smernica sa nedotýka ustanovení týkajúcich sa ochrany žien, najmä v súvislosti s tehotenstvom a materstvom.
1. din id-direttiva għandha tkun bla preġudizzju għad-dispozizzjonijiet dwar il-protezzjoni tan-nisa, partikolarment fir-rigward tat-tqala u l-maternità.

1. touto smernicou nie sú dotknuté ustanovenia týkajúce sa ochrany žien, najmä v súvislosti s tehotenstvom a materstvom.
1. din id-direttiva għandha tkun mingħajr ħsara għal dispożizzjonijiet dwar il-ħarsien tan-nisa, b’mod partikolari fir-rigward tat-tqala u l-maternità.

jedna žena bola prepustená na základe toho, že viac nebola schopná vykonávať prácu z dôvodu ťažkostí, ktoré mala v súvislosti so svojím tehotenstvom.
peress li ma setgħetx taħdem minħabba diffikultajiet marbuta mat-tqala tagħha, mara kienet tkeċċiet mix-xogħol.

musela byť práceneschopná na základe lekárskeho odporúčania z dôvodu chorobného stavu súvisiaceho s tehotenstvom, ktorý pre-trvával počas takmer celého tehotenstva.
hija kellha tieħu leave għal mard fuq parir mediku, minħabba kundizzjoni patoloġika marbuta mat-tqala tagħha u li sofriet minnha matul kważi l-perijodu kollu tat-tqala.

1. poslanci a bývalí poslanci, poberajúci dôchodky, majú nárok na náhradu dvoch tretín výdavkov vzniknutých v súvislosti s ochorením, tehotenstvom alebo narodením dieťaťa.
(1) membri u ex-membri li jieħdu pensjoni, u persuni intitolati għall-pensjoni tas-superstiti, għandhom ikunu intitolati għar-rimborż ta'żewġ terzi ta'l-ispejjeż li jidħlu fihom b'riżultat ta'mard, tqala jew it-twelid ta'wild.

keďže pojem primeranej dávky treba v prípade materskej dovolenky pokladať za technický referenčný bod, umožňujúci stanoviť minimálnu mieru ochrany, a za žiadnych okolností by sa nemal vykladať ako navodzovanie analógie medzi tehotenstvom a chorobou,
billi l-kunċett ta'allowance adegwata fil-każ tal-leave tal-maternità għandu jitqies bħala punt tekniku ta'referenza biex jiġi ffissat il-livell minimu ta'protezzjoni u m'għandu qatt jiġi interpretat li t-tqala u l-mard huma analogi,

(12) súdny dvor zhodne uznal legitímnosť pokiaľ ide o zásadu rovnakého zaobchádzania, ochrany biologického stavu žien počas tehotenstva a po ňom. okrem toho zhodne rozhodol, že akékoľvek nepriaznivé zaobchádzanie so ženami v súvislosti s tehotenstvom alebo materstvom vytvára priamu diskrimináciu na základe pohlavia. táto smernica sa preto nedotýka smernice rady 92/85/ehs z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (desiata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/ehs) [9], ktorej cieľom je zabezpečiť ochranu telesného a duševného stavu žien, ktoré sú tehotné, žien krátko po pôrode alebo dojčiacich žien. preambula smernice 92/85/ehs ustanovuje, že ochrana bezpečnosti a zdravia pri práci tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok by nemala znevýhodňovať ženy na trhu práce a nemala by sa dotknúť smerníc týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami. súdny dvor uznal ochranu zamestnaneckých práv žien, najmä ich práva vrátiť sa na to isté alebo rovnocenné pracovné miesto s nie menej priaznivými pracovnými podmienkami ako aj mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia v pracovných podmienkach, na ktoré by mali právo počas svojej neprítomnosti.
(12) il-qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet konsistentement il-leġittimità, skond il-prinċipju ta'trattament ugwali, tal-protezzjoni tal-kondizzjoni bijoloġika tal-mara matul u wara t-tqala. b’żieda ma'dan hija konsistentement iddeċidiet li kull trattament sfavorevoli tan-nisa relat mat-tqala jew maternità jikkostitwixxi diskriminazzjoni sesswali diretta. din id-direttiva hija għalhekk mingħajr preġudizzju għad-direttiva tal-kunsill 92/85/kee tad-19 ta'ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta'miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol ta'ħaddiema tqal u ħaddiema li welldu riċentement jew li qegħdin ireddgħu [9] (l-għaxar direttiva individwali fis-sens ta'l-artikolu 16(1) tad-direttiva 89/391/kee), li timmira biex tiżgura l-protezzjoni ta'l-istat fiżiku u mentali tan-nisa tqal, nisa li welldu riċentement u nisa li qed ireddgħu. il-preambolu tad-direttiva 92/85/kee jipprovdi li l-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta'ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu riċentement jew ħaddiema li qed ireddgħu m’għandhiex tinvolvi trattament sfavorevoli ta'nisa li qegħdin fis-suq tax-xogħol u lanqas li jaħdmu għad-detriment tad-direttivi dwar trattament ugwali għall-irġiel u nisa. il-qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet il-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa għall-impjieg, b’mod partikolari d-dritt tagħhom biex jirritornaw għall-istess xogħol jew ieħor ekwivalenti, b’kondizzjonijiet ta'xogħol mhux anqas favorevoli, kif ukoll li jibbenefikaw minn kull titjib fil-kondizzjonijiet ta'xogħol li kienu jkunu intitolati għalihom matul l-assenza tagħhom.