Sie suchten nach: prenášať (Slowakisch - Polnisch)

prenášať
przenosić

b) môže sa ručne prenášať a
b) może być ręcznie przenoszony; oraz

-prenášať množstvá z jednej kvóty na druhú,
-przekazywania ilości z jednego kontyngentu do innego,

niektoré lieky môžu ovplyvniť schopnosť krvi prenášať kyslík.
niektóre leki mogą wpływać na zdolność krwi do przenoszenia tlenu.

nesmú prenášať do vaječných výrobkov zdraviu škodlivé látky,
nie mogą przenosić do produktów jajecznych substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego,

a) prenášať referenčné množstvá z jedného obdobia do druhého;
a) przenoszenia ilości preferencyjnych z jednego okresu do innego;

-ktoré počas výkonu tejto služby, môžu prenášať príkazy len
-które w trakcie świadczenia tej usługi mogą przekazywać zlecenia wyłącznie:

11. pridelené práva na dopravu sa bez zvláštneho povolenia nesmú prenášať.
11. przyznane prawa przewozowe nie mogą być przenoszone bez szczególnego zezwolenia.

-ak by sa tieto údaje nemali prenášať, sprístupňovať alebo prijímať,
-danych tych nie należało przekazać, udostępnić lub otrzymać,

-nesmie na mäso prenášať látky, ktoré sú nebezpečné pre ľudské zdravie,
-nie mogą przenosić substancji szkodliwych dla zdrowia ludzi,

-prenášať nevyužité preferenčné množstvá z jedného obdobia uplatňovania kvóty do druhého,
-przeniesienia niewykorzystanych ilości preferencyjnych z jednego okresu kontyngentu na inny,

b) pridelené prostriedky súvisiace s odmeňovaním a príspevkami zamestnancov sa nesmú prenášať;
b) środki przyznane na wynagrodzenia i diety dla personelu nie podlegają przeniesieniu;

2. mimoriadne use stanovené v odseku 1 môžu prenášať aj iné osoby za predpokladu, že:
2. wyjątkowo, ine określone w ust. 1 mogą być również przewożone przez inne osoby, z zastrzeżeniem, że:

Úplný zoznam kľúčov sérií údajov, ktoré sa majú prenášať do ecb, je uvedený v dodatku 3.
pelna lista kluczy szeregów przekazywanych do ebc podana jest w dodatku 3.

2. nadobúdatelia už ďalej nesmú prenášať svoje práva, môžu ich však preniesť naspäť na titulárneho držiteľa.
2. osoby, na rzecz których dokonuje się przeniesienia, nie mogą otrzymanych praw przenosić dalej, jednakże mogą one przenosić je z powrotem na rzecz właściciela tytularnego.

1. komunikácie uvedené v článku 8 nariadenia (es) č. 2791/1999 budú prenášať fmc.
1. przekazy określone w art. 8 rozporządzenia (we) nr 2791/1999 są wysyłane przez fmc.

sú z hladkého materiálu alebo sú opatrené kvalitným hladkým náterom, ktorý nemôže prenášať na produkty rybolovu látky škodlivé ľudskému zdraviu.
jest wykonana z gładkiego materiału lub, w przeciwnym przypadku, pomalowana gładką farbą utrzymywaną w dobrym stanie, nieprzenoszącą na produkty rybołówstwa substancji szkodliwych dla ludzkiego zdrowia.

na uľahčenie toku údajov zo spoločenstva je žiaduce, aby boli prevádzkovatelia údajov schopní prenášať údaje globálne podľa jednoduchého súboru pravidiel na ochranu údajov.
w celu ułatwienia przepływu danych ze wspólnoty jest pożądane, aby administratorzy danych mieli możliwość globalnego przekazywania danych w ramach jednego pakietu zasad ochrony danych.

zničenie všetkých produktov, ktorými by sa choroba mohla prenášať, alebo ich ošetrenie, ktoré zabráni akejkoľvek možnej kontaminácii;
zniszczenie wszystkich produktów, które mogą przenosić chorobę lub poddanie takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkich możliwości zakażenia;

(9) nevyhnutná je aj medzinárodná spolupráca a možno ju podporiť, koordinovať, prenášať a uskutočňovať prostredníctvom sieťových štruktúr spoločenstva.
(9) współpraca międzynarodowa ma także zasadnicze znaczenie i może ona być stymulowana, koordynowana, przekazywana i realizowana za pomocą działań z wykorzystaniem struktur sieciowych wspólnoty.