Sie suchten nach: umelec (Slowakisch - Polnisch)

umelec
artysta

talentovaný umelec?
utalentowany artysta?

neznámy umelec - neznámy album
nieznany wykonawca - nieznany album

umelec ako poradca nových riešení
artysta jako przewodnik po nowych rozwiązaniach

titul:% 1 umelec:% 2 album:% 3
tytuł:% 1 wykonawca:% 2 album:% 3

autorom návrhov je rakúsky umelec josef kaiser.
autorem projektu jest austriacki artysta josef kaiser.

umelec: Španielskoznámy svojimi obrazmi v „kubistickom štýle“.
malarz: hiszpania słynny z obrazów kubistycznych.

Ďalším krokom bude, že miestny umelec bude vyučovať maľbu a dejiny umenia.
kolejnym krokiem będą zajęcia z malarstwa oraz historii sztuki prowadzone przez tutejszego artystę i skierowane do mieszkańców.

ako plynie čas, on i umelec urobia krok späť, aby zaistili, že koncepcie a motivácia pochádza od zamestnancov.
z biegiem czasu zarówno on, jak i artysta usuwają się w cień, co gwarantuje, że pomysły i motywacja pochodzić będą od samych pracowników.

zmluvné strany môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanoviť, že jednorazovú spravodlivú odmenu uplatňuje od užívateľa buď výkonný umelec, alebo výrobca zvukového záznamu, alebo obaja.
umawiające się strony mogą postanowić w swoich ustawodawstwach krajowych, że jednorazowego godziwego wynagrodzenia od użytkownika dochodzi artysta wykonawca lub producent fonogramu, lub jeden i drugi.

[2] a%amp% r = umelec a repertoár; obdoba výskumu a vývoja v hudobnom priemysle.
[2] a%amp%r = artysta i repertuar; odpowiednik badań i rozwoju w przemyśle muzycznym.

výkonní umelci majú výhradné právo udeľovať súhlas s obchodným nájmom originálu a rozmnoženín zvukových záznamov svojich umeleckých výkonov podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov zmluvných strán, a to aj vtedy, keď ich rozširoval výkonný umelec alebo niekto iný s jeho súhlasom.
artystom wykonawcom przysługuje wyłączne prawo zezwalania na najem publiczności w celach zarobkowych oryginału lub zwielokrotnionych egzemplarzy swoich artystycznych wykonań utrwalonych na fonogramach, tak jak definiuje je ustawodawstwo krajowe umawiających się stron, nawet po ich wprowadzeniu do obrotu za zgodą artysty wykonawcy lub na podstawie jego zgody.

1. pokiaľ autor alebo výkonný umelec previedol alebo postúpil svoje právo na nájom týkajúci sa fonogramu alebo originálu či rozmnoženiny filmu na výrobcu fonogramu alebo filmu, zostáva tomuto autorovi alebo výkonnému umelcovi zachovaný nárok na primeranú odmenu za nájom.
1. w przypadku przeniesienia lub cedowania przez twórcę lub wykonawcę swego prawa najmu fonogramu lub oryginału lub egzemplarza powielonego filmu na rzecz producenta fonogramu lub producenta filmu autor zachowuje prawo do otrzymania godziwego wynagrodzenia za najem.

nezávisle od majetkových práv výkonného umelca a dokonca aj po prevode týchto práv má výkonný umelec pri predvedení svojich zvukových umeleckých výkonov naživo alebo výkonov zaznamenaných v zvukových záznamoch právo na identifikáciu ako umelec, ktorý toto umelecké dielo vykonal, okrem prípadov, keď spôsob využitia umeleckého výkonu a akéhokoľvek jeho skreslenie, skomolenie alebo iná zmena, ktorá by mohla poškodiť jeho povesť, má za následok vypustenie identifikácie.
niezależnie od praw majątkowych artysty wykonawcy, a nawet po przekazaniu tych praw artysta wykonawca ma, w odniesieniu do swoich artystycznych wykonań dźwiękowych na żywo oraz do artystycznych wykonań utrwalonych na fonogramach, prawo do żądania identyfikowania go jako artysty wykonawcy swoich artystycznych wykonań, z wyjątkiem przypadków, gdy pominięcie jest spowodowane sposobem korzystania z danego artystycznego wykonania; oraz do sprzeciwiania się jakimkolwiek zniekształceniom, okrojeniom bądź innym modyfikacjom jego artystycznego wykonania, które mogłyby naruszać jego dobre imię.