Sie suchten nach: uplatniteľný (Slowakisch - Polnisch)

uplatniteľný index
współczynnik stosowany do

-uplatniteľný zákon,
-prawa właściwego;

uplatniteľný na verzie
stosuje się do wersji:

postup preskúmania (ak je uplatniteľný).
procedurę przeglądu (jeśli dotyczy).

2.2.2. uplatniteľný mechanizmus pre komisiu
2.2.2. system mający zastosowanie do komisji

postup uplatniteľný v prípade absencie osvedčení ism
procedura stosowana w razie braku świadectw ism

-vývozný poplatok uplatniteľný pre biely cukor,
-wywozowej opłaty wyrównawczej mającej zastosowanie do cukru białego,

výmenný kurz uplatniteľný pri zostavovaní vyhlásení o výdavkoch
kurs wymiany waluty mający zastosowanie przy sporządzaniu deklaracji wydatków

2.2.3. uplatniteľný mechanizmus pre členské štáty
2.2.3. system mający zastosowanie do państw członkowskich

regulačný rámec uplatniteľný na ochranu utajovaných skutočností;
ram prawnych mających zastosowanie do ochrony informacji niejawnych;

limit uplatniteľný na dojčenskú výživu s pridaným železom.
wartość graniczna przyjmowana dla preparatów z dodatkiem żelazem.

postup uvedený v článku 6 bude uplatniteľný mutatis mutandis.
procedura określona w art. 6 ma zastosowanie mutatis mutandis.

nový poplatok je uplatniteľný na úvery vyplácané po uvedenej zmene.
nowa opłata stosuje się do pożyczek wypłaconych po wyżej wspomnianej korekcie.

na druhej strane nie je uplatniteľný ani skutkový stav inštitucionálneho záväzku.
po drugie nie zachodzi stan konieczności zapewnienia bankowi płynności (anstaltslast).

dohovor z roku 1996 bol však uplatniteľný vo francúzsku až od 1. júla 2005.
jednakże konwencja z 1996 r. zaczęła być stosowana we francji dopiero od dnia 1 lipca 2005 r.

Článok 12 prvý odsek es je ratione temporis uplatniteľný na prejednávaný prípad.
artykuł 12 ust. 1 we ma zastosowanie do niniejszej sprawy ratione temporis.

je záväzný v celom rozsahu a priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch.
wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowana we wszystkich państwach członkowskich.

ich obsah je uplatniteľný v celom spoločenstve v odvetviach, ktorých sa týkajú, a
ich treść można wykorzystać na całym obszarze wspólnoty w odniesieniu do sektorów, do których się odnoszą; oraz

nariadenie -Čiastky, ktorých sa to týka -uplatniteľný poľnohospodársky prepočítavací kurz -
rozporządzenie -kwoty -stosowane rolnicze kursy przeliczeniowe -„1. (we) nr 322/96 -cena skupu -rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w dniu przejęcia do interwencji -

1. v prípadoch, v ktorých je výmenný kurz uplatniteľný v deň určujúcej skutočnosti pri:
1. w przypadkach, w których kurs walutowy stosowany w terminie obowiązującym dla: