Sie suchten nach: prešetrovanie (Slowakisch - Rumänisch)

prešetrovanie
ancheta

sÚČasnÉ preŠetrovanie
ancheta actualĂ

postup spoločenstva pre prešetrovanie
procedura comunitară de anchetă

strany, ktorých sa prešetrovanie týka
părțile vizate de anchetă

samostatné prešetrovanie článkov a modulov
anchete separate pentru celule și module

7. prešetrovanie nebráni colnému odbaveniu.
(7) o anchetă nu trebuie să împiedice procedurile de vămuire.

antidumpingové prešetrovanie nebráni colnému odbaveniu.
o anchetă antidumping nu reprezintă un obstacol în calea operaţiunilor de scoatere din vamă.

po začatí konania komisia začne prešetrovanie.
după inițierea procedurii, comisia începe o investigație.

prešetrovanie vo veci vyrovnávacieho cla nebráni colnému odbaveniu.
o anchetă în materie de taxe compensatorii nu împiedică operaţiile de scoatere a mărfii din vamă, achitând contravaloarea ei.

prešetrovanie sa ukončí do dvanástich mesiacov od jeho začatia.
investigația se finalizează în termen de 12 luni de la inițiere.

antidumpingové prešetrovanie potvrdilo predbežné zistenie škodlivých účinkov dumpingu.
ancheta antidumping a confirmat concluziile provizorii privind existența unui dumping prejudiciabil.

b) začne prešetrovanie, konajúc v spolupráci s členskými štátmi.
b) deschide ancheta de comun acord cu statele membre.

- v súlade s článkami 7 a 8 sa vykonávalo epizootologické prešetrovanie.
─ să se efectueze o anchetă epizootologică în conformitate cu art. 7 şi 8.

komisia sleduje každé takéto prešetrovanie, aby zabezpečila súlad s pravidlami wto.
comisia monitorizează orice anchetă pentru a se asigura că regulile omc sunt respectate.

prešetrovanie nepoukázalo na žiadny problém vo výrobe spojený s týmito nadväzujúcimi výrobkami.
ancheta nu a scos în evidență nicio problemă de producție legată de aceste produse în aval.

doterajšie prešetrovanie ukazuje, že spolupracujúci spracovatelia už teraz v priemere zaznamenali stratu.
până în prezent, ancheta a indicat că, în medie, prelucrătorii cooperanți înregistrează deja pierderi.

po začatí konania komisia v spolupráci s členskými štátmi začne prešetrovanie na úrovni spoločenstva.
după deschiderea procedurii, comisia, în cooperare cu statele membre, începe ancheta la nivel comunitar.

inštitúcie konštatujú, že prešetrovanie ešte pokračuje, a preto z neho nemožno vyvodiť žiadne závery.
instituțiile observă că ancheta respectivă este încă în curs de desfășurare, prin urmare, nu se pot extrage concluzii din aceasta.

prešetrovanie, ktoré viedlo k týmto opatreniam, sa uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“.
ancheta care a condus la aceste măsuri va fi denumită în continuare „ancheta inițială”.

s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, komisia zašle žiadateľovi dotazník.
În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, comisia va trimite un chestionar solicitantului.