Sie suchten nach: predávajúceho (Slowakisch - Schwedisch)

-identifikácia predávajúceho:
-identifikation av säljaren:

-meno predávajúceho a kupujúceho,
-såväl säljarens som köparens namn.

a) meno a adresa predávajúceho;
a) säljarens namn och adress.

meno/názov predávajúceho alebo dodávateľa;
försäljarens eller leverantörens namn.

c) konanie na účet predávajúceho aj kupujúceho;
c) handlar för både köparens och säljarens räkning,

členom právnickej osoby predávajúceho alebo kupujúceho,
en företrädare för säljarens eller köparens juridiska person,

i) každodenné dávky, názov a adresu predávajúceho;
i) mottagna partier per leveransdag, samt säljarens namn och adress,

2. odvoz musí prebiehať v prítomnosti predávajúceho alebo jeho zástupcu.
2. avhämtningen skall ske i närvaro av säljaren eller hans företrädare.

i) zásielky obdržané každý deň a názov a adresu predávajúceho;
i) de partier som mottagits varje dag, samt säljarens namn och adress.

identifikačné údaje predávajúceho alebo dodávateľa, voči ktorému sa vyžaduje prijatie opatrení,
uppgift om den försäljare eller leverantör som de begärda tillsynsåtgärderna avser,

b) investičná spoločnosť, ktorá koná v mene alebo pripravuje transakcie za predávajúceho;
b) värdepappersföretaget som utför transaktionen för säljarens räkning eller förmedlar den för denne.

d) konanie na účet kupujúceho, keď ďalší člen alebo účastník koná na účet predávajúceho;
d) handlar för köparens räkning medan en annan medlem eller deltagare handlar för säljarens räkning, eller

podľa komisie sú finančné záujmy predávajúceho dostatočne chránené jeho možnosťou dovolávať sa neprimeranosti podmienok nahradenia tovaru.
enligt kommissionen är säljarens ekonomiska intressen tillräckligt skyddade genom att denne kan göra gällande att det är oproportionerligt att byta ut varan.

prieskum odhalil na internetových stránkach aj existenciu zavádzajúcich informácií o celkovej cene výrobkov alebo neúplné kontaktné údaje predávajúceho.
undersökningen avslöjade också att det fanns missledande information på webbplatserna när det gällde produkternas totalkostnader och kontaktuppgifter till säljaren.

podľa prieskumového pracovníka by totiž príslušná skupina verejnosti vnímala toto označenie ako elektronickú adresu ktoréhokoľvek podnikateľa predávajúceho profesijné zoznamy.
enligt granskaren skulle omsättningskretsen nämligen uppfatta kännetecknet som en elektronisk adress till någon av de aktörer som saluför yrkeskataloger.

d) meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu alebo majiteľa baliarne alebo predávajúceho ustanoveného v rámci spoločenstva;
d) namn eller firmanamn och adress för tillverkaren eller förpackaren eller en säljare som är verksam inom gemenskapen.

a) vyhlásenie predávajúceho zariadenie potvrdzuje jeho presný pôvod a zariadenie nie je už predmetom štátnej pomoci zo strany štátu ani spoločenstva;
a) en deklaration från säljaren intygar utrustningens exakta ursprung och bekräftar att denna inte redan omfattats av något nationellt stöd eller gemenskapsstöd.

v prvom rade môže spotrebiteľ požadovať od predávajúceho, aby tovar opravil alebo nahradil, v oboch prípadoch bezplatne, pokiaľ to nie je nemožné alebo neprimerané.
i första hand har konsumenten rätt att kräva att säljaren reparerar varan eller byter ut den, i båda fallen utan kostnad, såvida detta inte är omöjligt eller oproportionellt.

podrobné údaje týkajúce sa predávajúceho alebo dodávateľa zodpovedného za porušenie právnych predpisov v rámci spoločenstva alebo suspektné porušenie právnych predpisov v rámci spoločenstva
uppgifter om den försäljare eller leverantör som är ansvarig för en konstaterad eller misstänkt överträdelse inom gemenskapen

v prípade, že hospodári používajú na výrobu ekologických potravín alebo krmív výrobky zakúpené od tretích strán, od predávajúceho vyžadujú potvrdenie o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené s použitím gmo.
när jordbrukare köper produkter från tredje part för att framställa ekologiska livsmedel eller ekologiskt foder skall säljaren bekräfta att de produkter som levereras inte har framställts med gmo.