Sie suchten nach: refinancovanie (Slowakisch - Schwedisch)

refinancovanie
refinansiering

refinancovanie spoločnosti bb po jej predaji
refinansiering av bb efter försäljningen

náklady na refinancovanie znižujú zdaniteľný zisk.
refinansieringskostnader minskar den beskattningsbara vinsten.

Štátne dlhopisy prijímané emisnými bankami na refinancovanie ........................................................................................................................
statsskuldväxlar som är belåningsbara i centralbanker .......................................................................................................................................

v dôsledku toho sú teda celkové náklady na refinancovanie odpočítateľné.
därmed är de totala refinansieringskostnaderna avdragsgilla.

Štátne pokladničné poukážky prichádzajúce do úvahy na refinancovanie s centrálnymi bankami
statsskuldväxlar som är belåningsbara i centralbanker .......................................................................................................................................

keďže banka pre medzinárodné zúčtovanie je organizácia schopná poskytnúť také refinancovanie,
banken för internationell betalningsutjämning är den organisation som har möjlighet att tillhandahålla sådan refinansiering.

náklady na refinancovanie sú prevádzkovými nákladmi a teda znižujú zdaniteľný príjem.
refinansieringskostnader är driftskostnader och minskar därför den beskattningsbara inkomsten.

Čisté náklady na refinancovanie sa stali tiež základom výpočtov v dohode zúčastnených strán.
i överenskommelsen utgår parterna vid sina beräkningar även från refinansieringskostnaderna netto.

ak je potrebné zohľadniť náklady na refinancovanie, potom by sa príslušné sadzby mali zisťovať až po odvedení daní.
om refinansieringskostnaderna skall beaktas, bör refinansieringsräntan beräknas efter skatt.

pri plnom odpočítaní nákladov na refinancovanie stanovilo nemecko primeranú odmenu za celý vklad na 1,48 %.
genom att dra av refinansieringskostnaderna i sin helhet kom tyskland fram till en lämplig ersättning på 1,48 % för hela överföringen.

nesprávna je v konečnom dôsledku aj zrážka zahŕňajúca iba čisté náklady na refinancovanie namiesto celkových nákladov na refinancovanie.
slutligen var det också fel att bara dra av nettofinansieringskostnaderna i stället för de fulla refinansieringskostnaderna.

refinancovanie a zisk pre zmluvného partnera y d la a d y k á l k á n n ce é k jú gie a ic do a d y z l d k á g et á e er
Återfinansiering och vinst för kontraktsparten r r e e d d a a n n t t s r o e r in g d a ik os a la k g p r s n er in g t e e m s t a o s

pre zohľadniteľné náklady na refinancovanie sa použije rentabilita bezrizikových dlhodobých nemeckých spolkových dlhopisov (splatnosť 10 rokov).
de refinansieringskostnader som skall beaktas bör fastställas till avkastningen på riskfria långfristiga tyska statsobligationer (med tio års löptid).

keďže investor ušetril refinancovanie kapitálu, dospelo nemecko k úročeniu aktív lts vo výške asi 9,5 %.
eftersom investeraren skulle ha besparats refinansieringskostnader för kapitalet anser tyskland att räntan på treuhandbolagens fondtillgångar bör ligga kring 9,5 %.

nemecko odmieta argumentáciu bdb, že kvôli chýbajúcej likvidite nevznikajú žiadne náklady na refinancovanie, pretože pri diskontovaní nominálnej hodnoty majetku wfa bol nedostatok likvidity už zohľadnený.
tyskland tillbakavisar bdb:s argument att den bristande likviditeten inte skulle leda till refinansieringskostnader, eftersom denna likviditetsnackdel redan beaktats i diskonteringen av wfa-tillgångarnas nominella värde.

Účel: refinancovanie rôznych už schválených schém, kompenzácia za škody spôsobené vírusom žltého kučeravenia listov a investície na ochranu zvierat pred zhubnou katarálnou horúčkou oviec.
syfte [sektor]: omfinansiering av olika ordningar som redan godkänts, ersättning för förluster till följd av viruset tomato yellow leaf curl och investeringar för att skydda djur mot blue tongue.

bdb ďalej uviedol, že náklady na refinancovanie, ktoré westlb uviedla ako 7,5 %, sú v každom prípade príliš vysoké.
bdb påpekar även att westlb i vilket fall som helst överskattat refinansieringskostnaderna då de angett dem till 7,5 %.

celkove teda komisia uznáva, že westlb vznikli dodatočné „náklady na likviditu“ vo výške „nákladov na refinancovanie mínus dane“.
sammanfattningsvis medger kommissionen således att westlb får extra ”likviditetskostnader” motsvarande ”refinansieringskostnaderna minus skatt”.

celkove komisia uznáva, že bayernlb vznikajú dodatočné „náklady na likviditu“ vo výške „nákladov na refinancovanie mínus podniková daň“.
sammanfattningsvis medger kommissionen således att bayernlb får extra ”likviditetskostnader” motsvarande ”refinansieringskostnaderna minus bolagsskatt”.