Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alebo biopsia kostnej drene).
comprobar si la citopenia está relacionada con la leucemia (aspirado de médula ósea o biopsia).
v aktuálnych odporúčaniach pre liečbu si treba overiť, či je biopsia pečene pred začatím liečby potrebná.
se deberán consultar las recomendaciones de tratamiento actuales para determinar si es necesaria una biopsia hepática antes de iniciar el tratamiento.
informácia o tom, že do úvahy môže prísť biopsia obličiek, ak sa vyskytnú významné o abnormality funkcie obličiek.
el paquete de inf ormación al paciente debe incluir la siguiente información: o prospecto del paciente o información sobre la necesidad de un control periódico y cuándo debe realizarse la determinación de creatinina sérica, aclaramiento de creatinina, proteinuria, enzimas hepáticos, ferritina o información de que puede considerarse la realización de una biopsia renal si aparecen anormalidades renales significativas o folleto de paciente donde el médico puede registrar los resultados de las pruebas
pri léziách, klinicky netypických pre ak alebo pri podozrení na malignitu sa má vykonať biopsia, aby sa stanovila správna liečba.
las lesiones clínicamente atípicas de qa o de las que puedan sospecharse neoplasias, se deben biopsiar para determinar el tratamiento adecuado.
pri spoločnom posudzovaní výsledkov oboch štúdií sa preukázalo, že leukoscan bol rovnako účinný pri diagnostikovaní kostnej infekcie ako biopsia a kultivačná metóda.
cuando se contrastaron los resultados de ambos estudios, leukoscan demostró ser tan eficaz en el diagnóstico de infecciones de huesos como la biopsia y la técnica del cultivo.
ak sa anc neobnoví do 6 týždňov od začiatku cyklu liečby, musí sa urobiť punkcia kostnej drene / biopsia na stanovenie možného refraktórneho ochorenia.
reducción de la dosis en los pacientes con efectos tóxicos hematológicos: si el recuento absoluto de neutrófilos (ran) no se recupera transcurridas 6 semanas desde el inicio de un ciclo de tratamiento, se debe efectuar un aspirado / biopsia de médula ósea a fin de determinar una posible enfermedad refractaria.
histologická odpoveď v štúdii 1 sa pred začatím liečby a po jej ukončení vykonala biopsia pečene a jej výsledky boli k dispozícii u 210 zo 412 jedincov (51%).
respuesta histológica en el estudio 1 se realizaron biopsias hepáticas antes y después del tratamiento, y se pudieron obtener en 210 de los 412 pacientes (51%).
horeuvedené testy a metódy na vyhodnocovanie monitorovania srdcového výkonu počas antracyklínovej liečby by sa mali použiť v nasledovnom poradí: monitorovanie ekg, meranie lvef, endomyokardiálna biopsia.
las pruebas de evaluación y métodos anteriormente mencionados relativos a la monitorización de la función cardíaca durante el tratamiento con antraciclina se realizarán en el siguiente orden: monitorización del ecg, medida de la fracción de eyección ventricular izquierda, biopsia endomiocárdica.
v súlade s európskym usmernením by sa biopsia endometria mala klasifikovať podľa štandardizovaných kritérií do všeobecných tried ako atrofická, proliferatívna, sekrečná, hyperplázia bez atypie, atypická hyperplázia, kanceróza a ostatné.
conforme a la directriz europea, las biopsias endometriales deben clasificarse, aplicando criterios normalizados, en las categorías generales de atróficas, proliferativas, secretoras, hiperplasia sin atipia, hiperplasia con atipia, cáncer y otras.
chirurgický zákrok (napr. aortokoronárny bypass, intrakraniálne alebo intraspinálne operačné zákroky alebo stavy po úrazoch), cisársky rez, biopsia orgánu, predchádzajúca punkcia nestlačiteľných ciev
bypass en arterias coronarias, cirugía o traumatismo intracraneal o intraespinal), parto, biopsia de órganos, punción previa de vasos sanguíneos no susceptibles a la compresión.
31 v štúdiách s chronickou hepatitídou c sa pred zaradením do štúdie všetkým pacientom urobila biopsia pečene, ale v určitých prípadoch (t. j. pacienti s genotypom 2 a 3) je liečba možná aj bez histologického potvrdenia.
en los estudios en hepatitis c crónica todos los pacientes fueron sometidos a una biopsia hepática antes de su inclusión, pero en algunos casos (esto es, pacientes con genotipos 2 y 3), el tratamiento puede ser posible sin confirmación histológica.