Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
len s dodatočnými prestávkami
en sitios cerrados
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na druhej strane, ústredie ear prispelok dialógu dodatočnými odbornýmiznalosťami prínosnými pre celýregión.
por otra parte,los servicios centrales dela aer contribuyeron al diálogo con otros expertos en el conjunto delaregión.
teraz je potrebné porovnať tieto sumy podkompenzácie s dodatočnými štátnymi zdrojmi zaznamenanými v bilancii.
estas subcompensaciones deben ponerse relación con los recursos públicos complementarios consignados en el balance.
dodatočnými finančnými prostriedkami môžu na programy galileo a egnos prispievať aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
los terceros países y las organizaciones internacionales también podrán aportar fondos adicionales a los programas galileo y egnos.
zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v prílohe ii, 2.0.2.
se revisarán periódicamente y,en cualquier caso, siempre que se produzcan cambios significativos.
súd prvého stupňa konštatoval, že podniky nepreukázali existenciu priameho vzťahumedzi skutočne znášanými dodatočnými nákladmi a výškou pomoci, ktorú dostali.
el tribunal deprimerainstancia señala que las empresas no demostraron la existencia de una relación directa entre los costes adicionales realmente soportados y el importe de la ayuda recibida.
osobitné veterinárne požiadavky na dovoz do členských štátov s dodatočnými zárukami týkajúcimi sa svc, bkd, ipn a/alebo g. salaris
requisitos veterinarios específicos para la importación a los estados miembros con garantías complementarias en relación con vpc, renibacteriosis, npi o g. salaris
olympiaki aeroporia ypiresies/komisia dodatočné bezpečnostné kontroly tovaru, výdavkov spojených s nadčasmi zamestnancov a výdavkov spojených s dodatočnými bezodkladnými bezpečnostnými opatreniami.
olympiaki aeroporia ypiresies / comisiÓn mercancías sensibles, los gastos adicionales por el control de seguridad de las mercancías y los gastos correspondientes a las horas extraordinarias del personal y a las medidas urgentes de seguridad adicionales.
s dodatočnými zdrojmi vymedzenými v odsekoch 1 a 2 uvedených vyššie sa hospodári podľa rovnakých pravidiel ako so zdrojmi erf.
los recursos adicionales definidos en los apartados 1 y 2 se gestionarán con arreglo a las mismas normas que los recursos de fed.
musí sa použiť čistý uhlík alebo uhlík impregnovaný dodatočnými látkami v kombinácii s trolejovým drôtom vyrobeným z medi alebo zliatín medi.
se utilizará carbono puro o impregnado con aditivos para la interacción con hilos de contacto de cobre o sus aleaciones.
malý počet dokladovýchkontrol dodatočnýchcolnýchvyhlá-sení, a najmäskutočnosť,žezjednodušenécolné vyhlásenia/zápisy v účtovnej evidencii neboli systematicky odsúhlasované s dodatočnými colnými vyhláseniami zvyšujútietoriziká.
- estosriesgos hanaumentado debidoalos escasoscontroles documentales sobrelas declaraciones complementarias y, en particular, al hecho de que éstas nose conciliensistemática-mente conlas declaraciones simplificadas olasinscripciones enlosregistros delos operadores.
— dráha 23ml bude vybavená dvoma dodatočnými výjazdmi pre veľké rýchlosti a a. t. c. veža (air traffic control tower) bude preložená,
— que la pista 23ml se equipara con dos salidas suplementarias de alta velocidad y que se desplazara la torre atc (air traffic control tower);
Ďalšie druhy komunikácie (napr. označovanie, tvrdenia) sú podporené v norme spolu s dodatočnými špecifikáciami (napr. pravidlá týkajúce sa výrobkov).
la norma respalda otros tipos de comunicación (p. ej., etiquetas, reclamaciones) con especificaciones adicionales (p. ej., normas de producto).