Sie suchten nach: príslušností (Slowakisch - Spanisch)

zoznam krajÍn a ŠtÁtnych prÍsluŠnostÍ v skupinÁch
lista de los paÍses y las nacionalidades de los grupos

viacnásobná štátna príslušnosť je vymedzená ako súčasné vlastnenie dvoch alebo viacerých štátnych príslušností tou istou osobou.
entre 1996 y 2005 se mantuvieron relativamente estables en países como italia y españa, pero en cambio fluctuaron considerablemente de un año a otro en dinamarca y hungría.

komisia poskytne členským štátom zoznamy krajín a štátnych príslušností, ktoré sa majú zahrnúť do každej zo základných skupín.
la comisión facilitará a los estados miembros las listas de los países y las nacionalidades que deberán incluirse en cada uno de los grupos básicos.

komisia poskytne členským štátom zoznamy krajín a štátnych príslušností, ktoré sa majú zahrnúť do každej z ďalších skupín úrovne rozvoja.
la comisión facilitará a los estados miembros las listas de los países y las nacionalidades que deberán incluirse en cada uno de los grupos adicionales por nivel de desarrollo.

strany uznávajú, že môže byť vhodné vykonať osobitné činnosti na uplatňovanie právnych predpisov tam, kde činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž postihujúce obidve územia opodstatňujú uloženie sankcií v rámci obidvoch súdnych príslušností a
las partes reconocen que podría ser apropiado tomar medidas de aplicación por separado cuando las actividades anticompetitivas que afecten a ambos territorios justifiquen la imposición de sanciones en el ámbito de ambas jurisdicciones; y

súdny dvor najprv konštatoval, že nariadenie č.·2201/2003 nerozlišuje medzi tým, či určitá osoba má jednu alebo viacero štátnych príslušností.
las autoridades nacionales suecas quisieron enviar a la familia a francia, decisión que los petrosian, sin embargo, impugnaron en repetidas ocasiones, de modo que había expirado el plazo de seis meses establecido en el artículo 20, apartado 1, letra¦d), de dicho reglamento.

môže byť vystavená nátlaku (napr. na základe toho, že má jednu alebo viacero štátnych príslušností iných štátov ako členských štátov eÚ, alebo prostredníctvom príbuzných alebo blízkych osôb, ktoré môžu byť zraniteľné zo strany zahraničných spravodajských služieb, teroristických skupín alebo iných podvratných organizácií, alebo osôb, ktorých zámery môžu ohrozovať bezpečnostné záujmy Únie a/alebo členských štátov).
puede verse sujeto a presiones (por ejemplo, por tener la nacionalidad de uno o varios países no pertenecientes a la ue o a través de familiares o allegados que puedan ser vulnerables frente a servicios de inteligencia extranjeros, grupos terroristas u otras organizaciones, o personas subversivas cuyos fines puedan amenazar la seguridad de la unión o de los estados miembros).