Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vo veku 3 rokov stratila rodičov, ktorí boli na základe súdneho rozhodnutia deportovaní na sibír.
a la edad de 3 años perdió a sus padres, quienes fueron deportados a siberia en ejecución de una sentencia judicial.
strategický význam regiónu by sa mohol značne zvýšiť, ak by sa Čína, ktorá v súčasnosti skúma túto možnosť, rozhodla usporiť čas a vozila svoje výrobky po železnici cez sibír do me finančné perspektívy na obdobie 2007–2013.
sin embargo, la importancia estratégica de la región también podría aumentar mucho si, para ganar tiempo, china expidiera, como está estudiando, sus productos por ferrocarril a través de siberia hacia los la fecha de redacción de este artículo (noviembre de 2005).
pokiaľ ide o existenciu objektívnych hľadísk všeobecného záujmu, poľské orgány v prvom rade tvrdia, že cieľom dotknutej vnútroštátnej právnej úpravy je priznanie dávok ako odškodnenia za ujmy a utrpenie spôsobené všeobecne vojnovými represiami a represiami povojnového obdobia, a čo sa konkrétne žalobkyne vo veci samej týka, spôsobené jej nútenou deportáciou na sibír.
en lo que se refiere a la existencia de consideraciones objetivas de interés general, las autoridades polacas sostienen con carácter principal que la legislación nacional controvertida tiene por objeto la concesión de prestaciones en concepto de indemnización de los daños y sufrimientos causados en general por las represiones que tuvieron lugar durante y después de la guerra y, en particular, por lo que se refiere a la demandante en el litigio principal, provocados por la deportación forzosa a siberia.