Sie suchten nach: vylúčená (Slowakisch - Spanisch)

vylúčená prihláška
solicitud divisionaria

povinnosť náhrady je vylúčená:
la obligación de abonar el valor equivalente se extingue:

vylúčená je národná mena[ 2a.
se excluye la moneda nacional[ 2a.

celková suma vylúčená z nancovania spoločenstvomprostredníctvom rozhodnutí o zhode
importe total excluido de la financiación comunitaria en virtud de las decisiones de conformidad

jeho použiteľnosť je prinajmenšom sporná, ak nie úplne vylúčená.
su utilidad es cuando menos incierta, si no completamente imposible.

vo všetkých prípadoch:pomoc individuálnym podnikom bude vylúčená,
en cualquier caso:no se concederán ayudas a empresas individuales,

v prípade hemaglutinácie by mala byť kultiváciou vylúčená prítomnosť baktérií.
cuando la hemaglutinación sea positiva, deberá descartarse la posible presencia de bacterias mediante la realización de un cultivo.

viazaná meď je potom vylúčená do stolice po deskvamácii črevných buniek.
el cobre fijado se elimina entonces en las heces tras la descamación de las células intestinales.

táto časť je vylúčená z posudzovania, ktoré vykonáva notifikovaný orgán.
este punto está excluido de la evaluación realizada por el organismo notificado.

nadmerná náhrada škody alebo kumulácia s inými opatreniami bola vylúčená.
se excluyeron el exceso de compensación y la acumulación con otras ayudas.

tým je vylúčená akákoľvek nadmerná kompenzácia v prospech spoločnosti avr nuts v tomto období.
por lo tanto, se excluye toda sobrecompensación en favor de avr nuts durante este período.

kvantitatívne zistenia o ujme by sa nemali podstatne odlišovať, ak by táto spoločnosť bola vylúčená.
las conclusiones de carácter cuantitativo sobre los perjuicios sufridos no habrían sido sustancialmente distintas de haberse excluido a esta empresa.

je prítomnosť horľavých látok pokiaľ možno vylúčená [pozri 2.2.1]?
qué instrucciones de servicio existen para un puesto de trabajo o una actividad

ak existuje podozrenie na pml, ďalšie podávanie musí byť pozastavené, kým prítomnosť pml nebude vylúčená.
si se sospecha la existencia de lmp, deberá interrumpirse la administración hasta que se haya descartado una lmp.

vylúčená komunikácia cez rádio in-fill, eurobalízu a funkčnosť úrovní 2 a 3
excluida la comunicación mediante radio infill, eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3

zabezpečí sa, aby bav platila len za skutočne vykonané služby, takže akákoľvek nadmerná kompenzácia bude vylúčená.
se garantiza que bav solo pagará por los servicios prestados de forma efectiva, de tal modo que se descarta una compensación excesiva.

komisia zabezpečí, aby žiadna skupina štátnych príslušníkov tretích krajín alebo európskych občanov nebola vylúčená alebo znevýhodnená.
la comisión velará por que ningún grupo de nacionales de terceros países o de ciudadanos europeos sea excluido o desfavorecido.

alebo b s f vylúčená komunikácia cez eurobalízu, euroslučku a funkčnosť úrovne 2/3
solo radiocomunicación con el tren