Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
príspevok: intervenčné opatrenia financované eÚ často predstavujú len zlomok všetkých zdrojov určených na vzdelávanie.
contribución: las intervenciones financiadas por la ue suelen representar tan sólo una parte limitada del total de recursos destinados a educación.
možno namietať, že zlomok centu je malou sumou, a preto nenaruší vážne celosť systému dph.
cabría objetar que una fracción de un céntimo es una cantidad diminuta, que no puede poner en peligro seriamente la integridad del régimen del iva.
u pacientov, ktorí dostávali cytarabín a methotrexát a neabsolvovali všetky 4 dávky, sa počíta príslušný zlomok cyklu.
los pacientes tratados con citarabina o metotrexate que no completaron las 4 dosis se cuentan como una fracción de un ciclo.
otvorenie trhov s vnútroštátnymi službami prinieslo zníženie cien za vnútroštátne telefonické hovory, takže predstavujú len zlomok poplatkov platených pred 10 rokmi.
la apertura de los mercados nacionales de servicios ha reducido el precio de las llamadas telefónicas nacionales a una pequeña parte de lo que eran hace diez años.
napríklad financovanie rizikového kapitálu v európe predstavuje iba zlomok toho, čo je k dispozícii v spojených štátoch v pomere k veľkosti oboch ekonomík.
por ejemplo, las cantidades destinadas a financiar el capital riesgo en europa sólo representan una fracción de las de estados unidos, si se compara el tamaño de cada economía.
funkcia dollarde () vracia dolárovú hodnotu vyjadrenú ako desiatkové číslo. zlomkový dolár je prevádzané číslo a zlomok je deliteľ zlomku.
la función dollarde() devuelve un precio en dólares expresado como un número decimal. el dolar fraccionario es el el número a convertir y la fracción es el denominador de la fracción
krajiny predstavujú iba za malý zlomok klientov v európskom regióne, ktorí sú substitučne liečení, čo možno čiastočne vysvetliť nižšími úrovňami užívania opiátov v týchto krajinách.
en 1996, se estableció por primera vez en un estado miembro de la ue la base jurídica para el uso de la buprenorfina en el tratamiento médico a los consumidores de heroína (véase la cuestión particular sobre la buprenorfina en el informe anual de 2005).
zlomok je 1/40 vprípade námorníkov, 1/30 vprípade baníkov, ktorí odpracovali vbaniach aspoň 20 rokov, a1/14 vprípade námorníkov, ktorí odslúžili na mori aspoň 168 mesiacov.
la edad normal para percibir la pensión está fijada en 65 años en el caso de los hombres.