Sie suchten nach: zvýhodňuje (Slowakisch - Spanisch)

ekonomicky zvýhodňuje príjemcu;
favorezca a determinadas empresas o producciones,

zvýhodňuje určité podniky alebo výrobné odvetvia,
favorece a determinadas empresas o la producción de determinados bienes;

opatrenie, ktoré zvýhodňuje jeden individuálny podnik, je selektívne.
puesto que beneficia a una empresa individual, la medida es selectiva.

okrem toho toto oslobodenie zvýhodňuje spoločnosti, lebo zlepšuje ich likviditu.
además, esta exención otorga un beneficio a las empresas, ya que mejora su liquidez.

oslobodenie od dane z príjmu fyzických osôb nepriamo zvýhodňuje westlb.
la exención del impuesto de sociedades también beneficia al westlb de forma indirecta.

okrem toho je táto výhoda selektívna, keďže zvýhodňuje iba jednu banku.
además, esta ventaja es selectiva, ya que solo beneficia a un banco.

táto situácia zvýhodňuje určité podniky, najmä poľnohospodárske podniky vyrábajúce mlieko.
la medida favorece a determinadas empresas, en concreto las explotaciones agrícolas productoras de leche.

v dôsledku toho príslušné opatrenie zvýhodňuje určité spoločnosti voči konkurentom na spoločnom trhu.
así pues, la medida en cuestión favorece a determinadas empresas con respecto a sus competidores en el mercado común.

po tretie opatrenie narúša súťaž alebo hrozí narušením súťaže, pretože zvýhodňuje určité podniky.
en tercer lugar, debe falsear o amenazar falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas.

táto pomoc zvýhodňuje spoločnosť e-glass, lebo podnik by inak musel celú investíciu hradiť sám.
la ayuda otorga a e-glass una ventaja, ya que de otra forma la empresa hubiera tenido que hacer frente sola a todas las inversiones.

prispieva tiež k lepšej ochrane verejného zdravia tým, že zvýhodňuje pohyb pacientov v rámci Únie. vývoj judikatúry súdneho
asimismo, contribuye a una mejor protección de la salud pública, al favorecer la movilidad de los pacientes en el interior de la unión europea.

a nakoniec, opatrenie musí byť konkrétne alebo selektívne v tom, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitého tovaru.
por último, la medida debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a determinadas empresas o producciones.

regulačný rámec a jeho presadzovanie musí vytvárať prostredie, ktoré skutočne podnecuje a zvýhodňuje hospodársku súťaž, nové vstupy a inováciu.
tanto el marco regulador como su aplicación han de crear un entorno que fomente y favorezca realmente la competencia, la entrada de nuevos operadores y la innovación.

poukazujú aj na to, že súčasný systém neprimerane zvýhodňuje spoločnosť, pre ktorú sa výmenný kurz vyvíja priaznivo, ale súčasne neposkytuje kompenzačnú výhodu
asimismo, señalan que el régimen en vigor beneficia desproporcionadamente a una sociedad que resulta favorecida por una fluctuación de los tipos de cambio, al tiempo que no ofrece ventaja compensatoria alguna a una sociedad que sufre un perjuicio

aj v pláne 840 a pláne 421 sa zvýhodňuje odvetvie fotovoltiky ako jedno z odvetví vymedzených v týchto plánoch (pozri odôvodnenia 232 a 233).
el plan 840 y el plan 421 también benefician al sector fotovoltaico, entre algunos otros señalados en esos planes (véanse los considerandos 232 y 233).

eÚ už zaviedla inovatívny európsky systém obchodovania s emisiami, ktorý zvýhodňuje energeticky náročné spoločnosti, ktoré znížia svoje emisie a penalizuje tie, ktoré prekročia stanovené limity.
la ue ha introducido ya un innovador «régimen de comercio de derechos de emisión», en el que se recompensa a las empresas altamente consumidoras de energía que reducen sus emisiones y se penaliza a aquellas que rebasan los límites establecidos.

treba konštatovať, že v prejednávanej veci neexistuje nijaká okolnosť, ktorá by dokazovala, že zákon z roku 1958 zvýhodňuje, posilňuje alebo kodifikuje kartel alebo dohodu podnikov.
es preciso reconocer que, en el presente asunto, no existe ningún elemento que demuestre que la ley de 1958 favorece, refuerza u otorga carácter normativo a un acuerdo o una decisión de empresas.

okrem toho refundácie poskytované miestnymi orgánmi predstavujú priamy prevod finančných prostriedkov, ktorý zvýhodňuje ich príjemcov, keďže ide o nenávratný grant, ktorý nie je na trhu k dispozícii.
además, los reembolsos efectuados por las autoridades locales constituyen transferencias directas de fondos que confieren un beneficio, pues no son subvenciones reembolsables y no están disponibles en el mercado.

v rozsahu, v akom sporné opatrenie je výhodou pre sep a/alebo podniky vyrábajúce elektrickú energiu, uvedená výhoda zvýhodňuje odvetvie výroby elektrickej energie, a teda má selektívny charakter.
si la medida de que se trata implica una ventaja para sep o las empresas productoras de electricidad, dicha ventaja favorece al sector de la producción de electricidad y, por lo tanto, tiene carácter selectivo.

Článok 87 ods. 1 zmluvy ustanovuje, že výraz „štátna pomoc“ je definovaný ako opatrenie, ktoré zvýhodňuje „určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
el artículo 87, apartado 1, del tratado establece que las ayudas estatales son medidas que favorecen a «determinadas empresas o producciones».