Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vydávanie, pozastavovanie platnosti, zrušovanie pozastavenia platnosti, zrušovanie a obnovovanie certifikátov 1.
a tanúsítványok kibocsátása, felfüggesztése, újraaktíválása, visszavo nása és megújítása 1.
vydávanie, pozastavovanie platnosti, zrušovanie pozastavenia platnosti, zrušovanie a obnovovanie certifi kátov 1.
a tanúsítványok kibocsátása, felfüggesztése, újraaktíválása, visszavonása és megújítása 1.
výnimka sa netýka ani činností, ktoré nie sú určené na udržiavanie, posudzovanie alebo obnovovanie zdravotného stavu pacienta.
e szolgáltatások azonban csak az ún. „távközlési csomagba”(19) tartozó öt irányelv által érintett kérdések tekintetében nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
ak je odhalená alebo ak sa prejavuje progresívna očná choroba, vydanie a obnovovanie vodičského preukazu podlieha pravidelným prehliadkam žiadateľa u príslušného odborného lekára.
előrehaladott szembetegség észlelése esetén vezetői engedély csak akkor adható ki, illetve újítható meg, ha a kérelmező rendszeres időközönként a hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóság által végzett vizsgálatnak veti alá magát.
táto povinnosť sa vzťahuje na provízie všetkého druhu, najmä provízií za získavanie, obnovovanie poistných zmlúv, inkaso poistného a správu poistného.
ez a követelmény vonatkozik mindenféle típusú jutalékra, különösen a szerzési, megújítási, beszedési és portfóliókezelési jutalékokra.
v súlade s podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov stanoví podmienky a podrobné pravidlá pre prijímanie do zamestnania, najmä pokiaľ ide o trvanie pracovných zmlúv a ich obnovovanie.“;
az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek rendelkezéseivel összhangban a főigazgató előírja a felvétel feltételeit és részletes szabályait, különösen a szerződések időtartamára és megújítására vonatkozóan.”;
z bodu 5 tej istej prílohy smernice vyplýva, že členské štáty môžu vyžadovať lekárske vyšetrenie zodpovedajúce prísnejším štandardom na vydávanie alebo akékoľvek obnovovanie vodičských preukazov, ako sú stanovené v tejto prílohe.
ugyanezen melléklet 5. pontjából következik, hogy a tagállamok a vezetői engedélyek kiadása vagy további megújítása során az e mellékletben megállapítottaknál szigorúbb követelményeket is előírhatnak a szükséges orvosi vizsgálattal kapcsolatban.
centrálny sis ii poskytuje služby potrebné na vkladanie a spracúvanie údajov sis, online aktualizáciu národných kópií n.sis ii, synchronizáciu národných kópií n.sis ii s databázou centrálneho sis ii a ich konzistentnosť a vykonáva operácie na inicializáciu a obnovovanie národných kópií.
a sis ii központi rész biztosítja a sis-ben szereplő adatok beviteléhez és feldolgozásához, az n.sis ii nemzeti másolatai online frissítéséhez, n.sis ii nemzeti másolatainak és a sis ii központi rész adatbázisának szinkronizálásához és egységességéhez szükséges szolgáltatásokat, és biztosítja az n.sis ii nemzeti másolatainak kezdeményezéséhez és visszaállításához szükséges műveleteket.
Členské štáty si môžu stanoviť, že sa provízie za obnovovanie zmlúv uvedú v položke i (7) c) alebo ii (8) c).
a tagállamok megkövetelhetik, hogy a kötvénymegújításra fizetett jutalékokat az i. 7. c) vagy a ii. 8. c) tétel alatt mutassák ki.