Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
toto predĺženie nesmie ovplyvniť kvalitu informácií, ktoré poskytuje počítačová databáza hovädzieho dobytka.
ez a meghosszabbítás nem befolyásolja a számítógépes szarvasmarha-adatbázis által szolgáltatott információk minőségét.
v širšom zmysle vyplnil projekt európska počítačová sieť medzery medzi generáciami a zblížil ľudí rôznych európskych kultúr.
tágabb értelemben az euconet áthidalta a generációk közötti szakadékokat, és összeismertetett egymással különböző európai kultúrákban élő embereket.
počítačová technika a komunikačné systémy zvýšili úroveň školenia a faktory zamestnateľnosti, keďže vedomosti je možné preniesť priamo na pracovisko.
a számítógépes technológia és a kommunikációs rendszerek használata által javultak a tanulási tapasztalatok és az álláskilátások, mivel a megszerzett tudás közvetlenül átvihető a munkahelyi környezetbe.
projekt európska počítačová sieť rozširoval svoje skúsenosti, podporoval internetové kaviarne pre starších ľudí a prispieval k rozvoju interaktívnych učebných materiálov pre seniorov.
az euconet terjesztette tapasztalatait, időseknek szánt internetkávézókat támogatott, és hozzájárult a nekik szóló interaktív oktatási anyagok fejlesztéséhez is.
do vypracovania jednotného systému rádiologickej ochrany externých pracovníkov na úrovni spoločenstva, ako napríklad počítačová sieť, je k dispozícii náhradné riešenie:
amíg nem alakítanak ki közösségi szinten egységes rendszert a külső munkavállalók sugárvédelmére, például egy számítógépes hálózatot, a következőkhöz kell folyamodni:
počítačová bezpečnosť je predpokladom na to, aby ľudia, podniky a verejné služby využívali príležitosti, ktoré im ponúka internet a ďalšie dátové siete a komunikačné infraštruktúry.
a kiberbiztonság nélkül az emberek, a vállalkozások és a közszolgáltatások nem tudják kihasználni az internet vagy bármely más kapcsolódó adathálózat és kommunikációs infrastruktúra által kínált előnyöket.
elektrické ovládacie zariadenie, známe ako "počítačová myš", ktoré sa skladá z krytu s dvoma spínačmi a spojovacieho kábla s konektorom.
elektronikus vezérlő eszköz, úgynevezett "számítógépes egér", amely két gombbal ellátott házból, kábelből és csatlakozó dugóból áll.
keďže počítačová automatizácia veterinárnych konaní pri dovoze musí poskytnúť účinný spôsob, akým môže úradný veterinárny lekár zamietnuť zásielku na hraničnej kontrolnej stanici a odovzdať príslušné informácie a taktiež databázy s podrobným uvedením dovozných požiadaviek a dovozov zvierat a živočíšnych produktov;
mivel az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítésének hatékony utat kell biztosítania egy állat-egészségügyi határállomáson egy szállítmányt visszautasító hatósági állatorvos számára a lényeges adatok továbbítására, valamint az állatok és állati termékek behozatali követelményei és behozatala részletes adatbázisának felépítéséhez;