Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pokiaľ sa do uplynutia tejto lehoty nevyjadria, predpokladá sa, že poskytli kladné stanovisko alebo tichý súhlas.
ha ez alatt az időszak alatt a megkérdezett hatóságoktól válasz nem érkezik, azt kedvező véleménnyel vagy hallgatólagos hozzájárulással egyenértékű válasznak kell tekinteni.
investor preto nemôže očakávať za tichý podiel rovnakú odmenu ako za nástroje vlastného imania právne uznané bankovým dohľadom za nástroje bez časového obmedzenia.
egy befektető ezért nem várhatja el, hogy egy csendestársi betétért ugyanolyan díjat kapjon, mint a – bankfelügyeletileg határozatlan futamidejűnek elismert – szavatolótőke-eszközért.
projekt ge90 rast pozostával z troch rôznych motorov určených na vybavenie lietadla boeing a airbus na lety cez tichý oceán.
a ge90 growth projekt tárgyát három különféle motor képezi, amelyet a csendes-óceán fölött közlekedő boeing és airbus repülőgépeknél kívántak alkalmazni.
investor teda nemôže očakávať, že za tichý vklad dostane taký istý výnos, ako za nástroje vlastného kapitálu uznané bankovým dohľadom bez časového obmedzenia, ako najmä prídel do kmeňového kapitálu.
a befektető ezért nem várhat ugyanolyan mértékű ellenszolgáltatást egy csendestársi tőkejuttatás után, mint a bankfelügyeleti megközelítésben korlátlan időtartamúnak tekinthető sajáttőke-konstrukciók esetében, különösen tekintettel az alaptőke-juttatásokra.
na účely vykonávania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky prostredníctvom siete coreu (‚tichý postup coreu’) [8].
a közös kül- és biztonságpolitikának a »coreu«-hálózaton keresztüli végrehajtása érdekében (»coreu egyszerűsített írásbeli eljárás«) [8].
na základe viacerých turbulencií na finančných trhoch – ako príklad možno uviesť krízu na rozvíjajúcich sa trhoch v polovici roku 1997 – a implikácie rozhodnutia komisie vo veci west lb by mohla byť riziková prémia, ktorú by požadoval investor za termínovaný tichý vklad do hlb koncom roka 1992 skutočne nižšia ako to, čo zodpovedá pomerom na trhu ku koncu roka 1997.
a tőkepiacok többszöri zavarai miatt – például az emerging markets krízis, 1997 közepén -, valamint a bizottság westlb elleni támogatási eljárások következményeképp az a kockázati prémium, melyet egy befektető 1992 végén egy határidős csendes betétért követelt volna, valóban alacsonyabb lehetett, mint ahogyan az az 1997-es piaci körülményekből kiderül.