Sie suchten nach: razpoložljivostjo (Slowenisch - Bulgarisch)

absorpcija je povezana z biološko razpoložljivostjo snovi in je bistvena za izračun meje varne uporabe.
Абсорбцията е свързана с биологичната наличност на дадено вещество и е от съществено значение за изчисляване на коефициента на безопасност.

z razpoložljivostjo skupnega komunikacijskega omrežja za evropske informacijske sisteme in neomejenim dostopom do njega;
наличие на обща комуникационна мрежа за европейските информационни системи и пълен достъп до нея;

po aplikaciji zdravila effentora prek ustne sluznice se fentanil absorbira z absolutno biološko razpoložljivostjo 65%.
След оромукозното приложение на effentora, фентанил се aбсорбира веднага с 65% aбсолютна бионаличност.

primerjava med dejansko in načrtovano razpoložljivostjo elementov zemeljske infrastrukture (zemeljske postaje, nadzorni centri);
действителна наличност на елементите на наземната инфраструктура (като например наземни станции, контролни центрове) спрямо планираната наличност;

družbeni in gospodarski sistemi ter sistemi upravljanja se morajo še vedno ukvarjati z vse manjšo razpoložljivostjo virov in škodo, nastalo v ekosistemih.
Социалните, икономическите и управленските системи трябва да се занимаят както с изчерпването на ресурсите, така и с вредата върху екосистемите.

ti novejši trendi se pojavljajo hkrati s povečano proizvodnjo opija v afganistanu in vzbujajo skrb, da so ti dogodki povezani z večjo razpoložljivostjo heroina na evropskem trgu.
Тенденциите във времето при разпространението на проблемната употреба на опиати са трудни за оценяване поради ограничения брой многократни оценки и несигурността около индивидуалните оценки.

za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
63 Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.

težave z ozemeljsko razpoložljivostjo so bile nedavno na tapeti v galiciji, kjer skupina pescanova ni dobila gradbenega dovoljenjaza nov obrat, in sicer zaradi razlogov, povezanih z varstvomobalnega okolja.
Неотдавна се заговори за възникване на проблеми за пространствои в Галисия, където компанията „pescanova” не получи разрешение дапострои ново калканово стопанство, поради необходимостта отопазване на околната среда.

obrambna agencija je spodbujala tudi navezovanje stikov, ki bi omogočilo odpravo ključnih pomanjkljivosti v zmogljivostih unije, med drugim v zvezi z razpoložljivostjo helikopterjev, zračnim prevozom, satelitskimi komunikacijami in pomorskim nadzorom.
Агенцията за отбрана насърчи взаимното сътрудничество за решаване на някои основни недостатъци на ЕС по отношение на способностите, включително наличието на хеликоптери, въздушния транспорт, сателитните комуникации и морското наблюдение.

pogodbenici za lažje doseganje ciljev gospodarskega sodelovanja, kot so določeni v odstavku 1 tega člena, uporabljata vsa potrebna sredstva, skupaj s finančnimi, v skladu z razpoložljivostjo virov in ob uporabi ustreznih struktur.
За да се улесни осъществяването на целите относно икономическото сътрудничество, посочени в параграф 1 от настоящия член, договарящите се страни използват необходимите средства, в зависимост от своите възможности и посредством най-подходящите механизми, като това включва и финансови средства.

ker pa obstoječi instrumenti finančnega jamstva, vključno z ureditvami o razpršitvi tveganja, ne morejo pokriti vseh možnih posledic večjih nesreč, bi morala komisija izvesti nadaljnje analize in raziskave ustreznih ukrepov, s katerimi bi zagotovila ustrezen trden sistem odgovornosti za škodo, povezano z naftnimi in plinskimi dejavnostmi na morju, ter zahtev glede finančne sposobnosti, vključno z razpoložljivostjo ustreznih instrumentov finančnega jamstva ali drugih ureditev.
Тъй като обаче никакви съществуващи инструменти за финансово обезпечение, включително договорености за споделяне на риска, не могат да обхванат всички възможни последици от големи аварии, Комисията следва да направи допълнителен анализ и проучвания на подходящите мерки за осигуряване на достатъчно надежден режим на отговорността за щети при свързани с нефт и газ дейности в крайбрежни води, изисквания относно финансовия капацитет, включително наличието на подходящи инструменти за финансово обезпечение или други средства.