Sie suchten nach: balkanski (Slowenisch - Deutsch)

balkanski sladkor
balkan-zucker

zahodni balkanski polotok
westliche balkanstaaten

0 panonsko-balkanski cerovo-gradnovi gozdovi
0 pannonisch-balkanische zerreichen- und traubeneichenwälder

stran 25, priloga, tabela „balkanski sladkor“ se glasi:
auf seite 25 im anhang erhält die tabelle „balkan-zucker“ folgende fassung

zdaj moramo doseči podobno stabilizacijo na balkanski poti, ki so jo vsi oblikovalci politik očitno zapostavljali.
jetzt mssen wir eine hnliche stabilisierung der balkanroute erreichen, die von allen politisch verantwortlichen eindeutig vernachlssigt wurde.

albanija si glede na svoj geografski položaj in pomen v pogosto nestabilni balkanski regiji zasluži posebno pozornost s strani eu.
aufgrund seiner geografischen lage und seiner bedeutung für das häufig fragile gleichgewicht im balkanraum verdiene albanien besondere aufmerksamkeit seitens der eu.

poleg tega nedavno sprejeta deklaracija s konference na visoki ravni o vzhodni sredozemski in zahodni balkanski poti tlakuje pot za tesnejše sodelovanje s partnerji v naši neposredni soseščini.
zusätzlich dazu ebnet die unlängst auf der hochrangigen konferenz „Östliche mittelmeer- und westbalkan-route" angenommene erklärung den weg für eine stärkere zusammenarbeit mit partnern in unserer unmittelbaren nachbarschaft.

podobno je večina migrantov, ki pridejo po vzhodno-sredozemski in zahodno-balkanski poti, iz sirije in afganistana.
die über die östliche mittelmeerroute und die westbalkanroute eintreffenden migranten stammen mehrheitlich aus syrien und afghanistan.

1. za vsako tržno leto se odprejo tarifne kvote za skupaj 200000 ton proizvodov v sektorju sladkorja iz oznak kn 1701 in 1702, ki se ga uvozi kot balkanski sladkor s stopnjo dajatve nič.
(1) für jedes wirtschaftsjahr werden zollkontingente für insgesamt 200000 tonnen zuckererzeugnisse der kn-codes 1701 und 1702 als "balkan-zucker" zum zollsatz null eröffnet.

občasno še vedno prihaja do posameznih primerov krvnega maščevanja, družinskega nasilja in diskriminacije pripadnikov etničnih manjšin ali ranljivih skupin prebivalstva, kot so romi, balkanski egipčani in lgtbi4, ali nasilja nad njimi.
vereinzelt sind noch fälle von blutfehde, häuslicher gewalt und diskriminierung oder gewalt gegen personen zu beobachten, die ethnischen minderheiten oder schutzbedürftigen gruppen wie roma, balkan-Ägypter und lgbti4 angehören.

(d)%quot%balkanski sladkor%quot% pomeni proizvode iz sektorja sladkorja, ki sodijo pod oznaki kn 1701 in 1702, s poreklom iz albanije, bosne in hercegovine, srbije, Črne gore, kosova ali nekdanje jugoslovanske republike makedonije in so uvoženi v skupnost v skladu z uredbo (es) št. 2007/2000 in stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom z nekdanjo jugoslovansko republiko makedonijo;
d) "balkan-zucker": zuckererzeugnisse der kn-codes 1701 und 1702 mit ursprung in albanien, bosnien und herzegowina, serbien, montenegro, kosovo oder der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, der gemäß der verordnung (eg) nr. 2007/2000 bzw. dem stabilisierungs-und assoziierungsabkommen mit der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien in die gemeinschaft eingeführt wird;