Sie suchten nach: brezposelnostjo (Slowenisch - Deutsch)

brezposelnostjo;
arbeitslosigkeit;

(v) brezposelnostjo;
v) arbeitslosigkeit;

je tudi najboljša zaščita pred brezposelnostjo.
gleichzeitig ist sie auch die beste versicherung gegen arbeitslosigkeit.

kako se eu spopada z brezposelnostjo mladih
was unternimmt die eu gegen die jugendarbeitslosigkeit?

spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize
bekämpfung der arbeitslosigkeit und bewältigung der sozialen folgen der krise

popadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize,
(d) bekämpfung der arbeitslosigkeit und bewältigung der sozialen folgen der krise;

popadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize ter
bekämpfung der arbeitslosigkeit und bewältigung der sozialen folgen der krise und

z naraščajočo brezposelnostjo in demografskim razvojem se težave še povečujejo.
die wachsende arbeitslosigkeit und die demografische entwicklung verschärfen das problem zusätzlich.

na nekaterih območjih z nespremenjeno visoko brezposelnostjo se revščina povečuje.
die armut nimmt in einigen regionen mit unverändert hoher arbeitslosigkeit zu.

5.2 revščina je ponavadi povezana z brezposelnostjo, zlasti dolgoročno.
5.2 armut steht in der regel in zusammenhang mit arbeitslosigkeit, insbesondere mit langzeit­arbeitslosigkeit.

vzdrževanje dohodka in podpora v denarju ali naravi v zvezi z brezposelnostjo.
einkommenssicherung und unterstützung in form von bar- oder sachleistungen im zusammenhang mit der arbeitslosigkeit.

5.2 revščina je ponavadi povezana z brezposelnostjo, zlasti dolgoročno brezposelnostjo.
5.2 armut steht in der regel in zusammenhang mit arbeitslosigkeit, insbesondere mit langzeit­arbeitslosigkeit.

evropska unija mora podrobno preučiti pojave migracij, povezane z brezposelnostjo mladih.
die eu sollte die migrationsphänomene im zusammenhang mit der jugendarbeitslosigkeit genau analysieren.

2.1 učinkovito spopadanje z brezposelnostjo mladih predstavlja enega največjih izzivov današnjega časa.
2.1 die effektive bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit ist eine der größten herausforderungen der gegenwart.

financiranje pobude za zaposlovanje mladih bo osredotočeno na regije s posebej visoko brezposelnostjo mladih.
die finanzierung im rahmen der beschäftigungsinitiative für junge menschen konzentriert sich vornehmlich auf regionen, in denen eine besonders hohe jugendarbeitslosigkeit herrscht.

slednje je povezano z rastočo brezposelnostjo, krčenjem srednjega razreda in nadaljnjim povečanjem dohodkovne neenakosti7.
letzteres geht hand in hand mit einem anstieg der arbeitslosigkeit, der "erosion der mittelschicht" und einer weiteren verschärfung der einkommensunterschiede7.

ta proces ima posledice za vsakdanje življenje mnogih državljanov v regijah in mestih v zvezi z zaposlenostjo in brezposelnostjo.
dieser prozess hat auswirkungen auf den alltag vieler bürgerinnen und bürger in den regionen und städten, sowohl was die beschäftigung als auch die arbeitslosigkeit betrifft.

država je v 60. letih z ustanovitvijo javnega zavoda za zaposlovanje prevzela velik del tveganja v zvezi z brezposelnostjo.
in den 60er jahren des 20. jahrhunderts übernahm der staat durch die einrichtung der öffentlichen arbeitsvermittlung einen großteil des arbeitslosigkeitsrisikos.

nadomestilo, ki je odvisno od dohodkov, se dodeli v višini 80—% dohodkov, prejetih pred brezposelnostjo.
arbeitslosengeld wird von der kasse gezahlt, in der man mitglied ist.

to je nov projekt, ki bo zajemal namestitev visoko kakovostne in dobro oblikovane infrastrukture na območju z visoko brezposelnostjo in socialno deprivacijo.
das vorhaben betrifft einen neubau mit hochwertiger und gut gestalteter infrastruktur in einem gebiet mit hoher arbeitslosigkeit und starker sozialer benachteiligung.