Sie suchten nach: historičnih (Slowenisch - Deutsch)

pri ostalih historičnih odpadkih prevzamejo financiranje uporabniki.
bei sonstigen historischen altgeräten werden die nutzer für die finanzierung herangezogen.

Člen 23 prvotnega predloga komisije o vzpostavitvi pravil o financiranju historičnih odpakov se briše.
artikel 23 des ursprünglichen kommissionsvorschlags, in dem die finanzierung „historischer“ abfälle geregelt ist, wurde gestrichen.

historičnih slotih vseh letalskih prevoznikov letališča, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju,
die bestehenden zeitnischen für alle luftfahrtunternehmen auf dem flughafen, aufgeschlüsselt nach luftfahrtunternehmen und in zeitlicher reihenfolge;

proračun za leto 2002 temelji na ocenjenih prihodkih, historičnih razmerjih za spremenljive stroške in ocenah za druge stroške.
das budget 2002 basiert auf einnahmenschätzungen, historischen verhältnissen für variable kosten und schätzungen für andere kosten.

proizvajalci historičnih odpadkov bodo poravnali stroške v primeru, da so proizvod nadomestili z enakovrednim proizvodom ali proizvodom z isto namembnostjo.
bei den historischen altgeräten werden die hersteller die kosten tragen, wenn sie das produkt durch ein gleichwertiges produkt oder ein produkt, das dieselbe funktion erfüllt, ersetzt haben.

(a) historičnih slotih vseh letalskih prevoznikov letališča, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju,
a) die bestehenden zeitnischen für alle luftfahrtunternehmen auf dem flughafen, aufgeschlüsselt nach luftfahrtunternehmen und in zeitlicher reihenfolge;

da bi se spodbujala boljša izraba zmogljivosti letališč, je treba okrepiti dve osnovni načeli glede dodeljevanja slotov, in sicer opredelitev zaporedja slotov in izračun historičnih slotov.
im hinblick auf die förderung einer besseren nutzung der flughafenkapazität ist es angezeigt, zwei grundsätze der zeitnischenzuweisung zu verstärken: die definition der abfolge von zeitnischen und die berechnung der angestammten zeitnischen.

spremembi 50 in 103, prvi del, pojasnjujeta, da bi stroške upravljanja historičnih prenosnih baterij in akumulatorjev morali nositi proizvajalci teh baterij in akumulatorjev v skladu s tržnim deležem.
in den abänderungen 50 und 103, erster teil, wird präzisiert, dass die kosten für die bewirtschaftung „historischer“ gerätebatterien von den herstellern dieser batterien und akkumulatoren zu tragen sind.

rezultati teh treh preizkušanj, kjer je izdelek proizveden v trenutni ustanovi, potrjujejo trdno, ponovljivo delovanje, ki temelji na teh nedavnih historičnih podatkih in prav tako napoveduje pričakovano delovanje v drugih populacijah.
die ergebnisse dieser drei studien mit dem am derzeitigen standort hergestellten produkt bestätigen eine stabile reproduzierbare leistung auf grundlage dieser neueren historischen daten und sollten auch aufschluss über die bei anderen bevölkerungsgruppen zu erwartende leistung geben.

obenem bi se lahko, čeprav historični sloti zadovoljujejo potrebo po stabilnosti voznih redov letov letalskih družb, pri prihodnji ocenitvi uporabe te uredbe predvidela postopna uvedba drugih tržnih mehanizmov, kot sta preklic historičnih slotov in njihova prodaja na dražbi.
wenngleich angestammte zeitnischen auch dem bedürfnis nach stabilität der flugpläne der luftfahrtunternehmen entgegenkommen, könnte bei einer künftigen bewertung dieser verordnung erwogen werden, schrittweise andere marktmechanismen einzuführen, etwa der entzug angestammter zeitnischen und die versteigerung solcher zeitnischen.

(34) komisija sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, v skladu s postopkom pregleda, v upravičenih nujnih primerih zaradi potrebe po zagotovitvi nepretrganosti historičnih slotov.
(34) die kommission sollte im einklang mit dem prüfverfahren unmittelbar anwendbare durchführungsrechtsakte annehmen, wenn dies in ordentlich begründeten fällen im zusammenhang mit der wahrung der kontinuität angestammter zeitnischen aus gründen äußerster dringlichkeit erforderlich ist.

(20) uporabniki električne in elektronske opreme iz zasebnih gospodinjstev bi morali imeti vsaj brezplačno možnost vračanja oeeo. proizvajalci bi torej morali financirati zbiranje iz zbirališč ter obdelavo, predelavo in odstranitev oeeo. za povečanje učinka odgovornosti proizvajalcev bi naj bil vsak proizvajalec odgovoren za financiranje ravnanja z odpadki svojih lastnih proizvodov. proizvajalec bi lahko izbral, da izpolni to obveznost posamezno ali se priključi k skupnemu programu. vsak proizvajalec bi moral, ko da proizvod v promet, zagotoviti finančno garancijo, da bi preprečil stroške za ravnanje z oeeo, ki izhajajo iz proizvodov, ki jih ni mogoče identificirati, in bi padli na družbo ali na preostale proizvajalce. odgovornost za financiranje ravnanja s historičnimi odpadki bi se morala deliti z vsemi obstoječimi proizvajalci v kolektivnih finančnih programih, v katere vsi proizvajalci na trgu, ko se pojavijo stroški, prispevajo sorazmerno. kolektivni finančni programi ne bi smeli izključevati proizvajalcev, uvoznikov in novincev na trgu, ki zavzemajo tržno nišo ali proizvajajo majhno količino. v prehodnem obdobju bi morali proizvajalci imeti možnost ob prodaji novih izdelkov kupce prostovoljno informirati o stroških zbiranja, obdelave in odstranitve historičnih odpadkov na okolju primeren način. proizvajalci, ki uporabljajo to določbo, bi morali zagotoviti, da navedeni stroški ne presežejo dejanskih nastalih stroškov.
(20) private nutzer von elektro-und elektronikgeräten sollten die möglichkeit haben, die altgeräte zumindest kostenlos zurückzugeben. die hersteller sollten daher die abholung von der rücknahmestelle sowie die behandlung, verwertung und beseitigung von elektro-und elektronik-altgeräten finanzieren. um dem konzept der herstellerverantwortung einen möglichst hohen wirkungsgrad zu verleihen, sollte jeder hersteller für die finanzierung der entsorgung des durch seine eigenen produkte anfallenden abfalls verantwortlich sein. der hersteller sollte diese verpflichtung wahlweise individuell oder durch die beteiligung an einem kollektiven system erfuellen können. jeder hersteller sollte beim inverkehrbringen eines produkts eine finanzielle garantie stellen, um zu verhindern, dass die kosten für die entsorgung der elektro-und elektronik-altgeräte aus waisen-produkten auf die gesellschaft oder die übrigen hersteller abgewälzt werden. die verantwortung für die finanzierung der entsorgung von historischen altgeräten sollte von allen existierenden herstellern über kollektive finanzierungssysteme getragen werden, zu denen alle hersteller, die zum zeitpunkt des anfalls der kosten auf dem markt vorhanden sind, anteilsmäßig beitragen. kollektive finanzierungssysteme sollten nicht dazu führen, dass hersteller von nischenprodukten und kleinserienhersteller, importeure und neue marktteilnehmer ausgeschlossen werden. die hersteller sollten für einen Übergangszeitraum die möglichkeit haben, auf freiwilliger basis die kosten für die sammlung, behandlung und umweltgerechte beseitigung der historischen altgeräte beim verkauf neuer produkte gegenüber dem käufer auszuweisen. hersteller, die von dieser möglichkeit gebrauch machen, sollten sicherstellen, dass die ausgewiesenen kosten die tatsächlich entstandenen kosten nicht überschreiten.