Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
konkretni naČrti implementacije in migracije morajo biti javno dostopni
der sicherheit der sepa-zahlungsinstrumente gebÜhrt mehr aufmerksamkeit
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
poglavje 2 obravnava potek implementacije in migracije na sepa instrumente.
in kapitel 2 werden die anstrengungen für den Übergang zu sepa( umsetzung und migration) beleuchtet.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
turčija si močno prizadeva za zagotovitev pravilne implementacije teh reform.
die türkei unternimmt erhebliche anstrengungen, um die wirksame umsetzung dieser reformen zu gewährleisten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
resničen gospodarski razvoj in rast sta posledica implementacije rezultatov znanstvenih in tehnoloških raziskav.
es ist die implementierung der ergebnisse wissenschaftlicher und technologischer forschung, die die eigentliche wirtschaftsentwicklung und das wirtschaftswachstum herbeiführt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hitrost in narava napredka implementacije različnih smernic se pregleda v letnem implementacijskem poročilu.
tempo und art der fortschritte bei der umsetzung der diversen leitlinien werden in den jährlichen umsetzungsberichten bewertet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vendar bo izboljšanje kakovosti javnih financ v veliki meri odvisna od implementacije davčnih reform.
eine qualitätsverbesserung der öffentlichen finanzen wird jedoch vor allem von der umsetzung der finanzreform abhängen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
program implementacije zagotavlja okvir za uspešno in učinkovito upravljanje dela, ki ga je potrebno opraviti.
es liefert den rahmen für eine effektive und effiziente organisation der zu leistenden arbeit.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
potrebni viri za izvedbo so že načrtovani, projekt dejanske implementacije pa naj bi se po pričakovanjih začel spomladi 2010.
das eigentliche projekt soll im frühjahr 2010 beginnen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vsi nacionalni načrti implementacije in migracije morajo biti dokončani in objavljeni do konca leta 2007. biti morajo konkretni in natančni ter zagotavljati smernice za vse deležnike.
enddatum des migrationszeitraums die migration zu sepa wird als ein schrittweiser, marktbestimmter prozess gesehen, in dessen verlauf eine kritische masse an transaktionen zum jahresende 2010 migriert sein soll.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
namen načrta implementacije je, vključno z roki za izvedbo konkretnih aktivnosti, da ga države članice uporabljajo kot preglednico in orodje za spremljanje izvajanja.
die mitgliedstaaten wurden eingeladen, zwei kontaktstellen für die iwg zu benennen: eine, die für die umsetzung des neuen eurojust-beschlusses in nationales recht insgesamt verantwortlich ist, und eine zweite, die für die technischen aspekte zuständig ist.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ker je udeležba v projektnih dejavnostih ji in cdm prostovoljna, je treba družbene in okoljske obveznosti in odgovornosti podjetij razširiti v skladu z odstavkom 17 načrta implementacije svetovnega vrha o trajnostnem razvoju.
da die beteiligung an ji- und cdm-projekten freiwillig ist, gilt es, gemäß absatz 17 des auf dem weltgipfel für nachhaltige entwicklung vereinbarten durchführungsplans die ökologische und gesellschaftliche verantwortung und rechenschaft zu stärken.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
glavni cilj, ki ga zasleduje svet, je identificirati obstoječe probleme in predlagati možne rešitve. svet bo pri tem edini in ekskluziven organ nadzorovanja implementacije in interpretacije sporazuma.
das vom rat verfolgte hauptziel ist das aufzeigen bestehender probleme und einbringen möglicher lösungen. der rat ist das einzige und ausschließliche organ zur Überwachung der umsetzung und auslegung des Übereinkommens.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
programov naČrti implementacije bi morali biti pripravljeni do konca leta 2007 in dostopni javnosti v svojem četrtem poročilu o napredku sepa je eurosistem od vseh deležnikov zahteval , da pripravijo podrobne nacionalne načrte implementacije in migracije ter tako zagotovijo nemoten začetek sepa in kasnejšo migracijo kritične mase plačil v okolje sepa .
um die betriebsbereitschaft der banken für sepa sicherzustellen , hat der epc ein rahmenwerk für tests ausgearbeitet , mit deren hilfe kreditgewerbe und zahlungssysteme ihre eigenen testprogramme entwickeln werden . während die banken bereits weitreichende anstrengungen unternommen haben , um für den sepa-start bereit zu sein , gibt der vorbereitungsstand von öffentlichen stellen , unternehmen , kmus , händlern und softwareanbietern eher anlass zu besorgnis .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
kot posledica implementacije koncepta enotne dostopne točke, lahko uporabniki zdaj pridobijo in imajo v hrambi široko paleto evro denominiranih vrednostnih papirjev s stalnim donosom, ki so bili izdani na celotnem evro območju, z uporabo enega samega skrbniškega računa.
alle so genannten eurosystem-dienstleister-- notenbanken mit zugangsportalen-- bieten das gesamte dienstleistungsspektrum für die anlage von euro-währungsreserven an, z. b. den kompletten depotservice für eine breite palette von im euroraum begebenen festverzinslichen euro-wertpapieren.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
ti trije standardi( emv, cpa in fast) skupaj zagotavljajo standarde za kartice in kartična plačila. razvijajo se na tržno pobudo, zato se zdi, da posredovanje organov oblasti na sedanji točki ni potrebno, čeprav nekaj zaskrbljenosti povzročata vprašanji njihove pravočasne razpoložljivosti in kasnejše implementacije.
diese drei standards-- emv, cpa und fast-- zusammengenommen bieten vom markt bestimmte kartenund kartenzahlungsstandards, sodass eine intervention von staatlicher seite zu diesem zeitpunkt nicht erforderlich scheint, obwohl es bedenken hinsichtlich der zeitnahen verfügbarkeit und der anschließenden um setzung gibt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz: