Sie suchten nach: na nivoju celotne banke (Slowenisch - Deutsch)

razvoju gospodarske unije na nivoju denarne unije;
eine der währungsunion angemessene wirtschaftsunion schaffen;

prav tako sprejme večkratno določitev na nivoju dveh krajev:
er erklärt sich außerdem mit einer mehrfachbenennung auf der grundlage von städtepaaren wie folgt einverstanden:

2. prav tako sprejme večkratno določitev na nivoju dveh krajev:
(2) er erklärt sich ausserdem mit einer mehrfachbenennung auf der grundlage von städtepaaren wie folgt einverstanden:

vmesna plačila so izvedena na nivoju vsakega programa razvoja podeželja.
die zwischenzahlungen erfolgen auf ebene jedes landentwicklungsprogramms.

država članica sprejme večkratno določitev na nivoju dveh držav druge države članice.
ein mitgliedstaat stimmt einer von einem anderen mitgliedstaat auf der grundlage von länderpaaren vorgenommenen mehrfachbenennung zu.

spremenljivke se prikažejo skladno z veljavnimi klasifikacijami na nivoju razčlenitve, opredeljenem v prilogah.
die variablen sind in einklang mit den maßgebenden systematiken in der in den anhängen festgelegten gliederungstiefe zu erstellen.

(4) potrebno je ukrepanje na nivoju skupnosti za izvajanje spodaj naštetih ukrepov –
(4) zur durchführung von bestimmten der nachstehend genannten maßnahmen ist ein tätigwerden auf ebene der gemeinschaft erforderlich -

države članice sprejmejo potrebne določbe za zagotovitev, da se znižana cena v celoti odrazi na nivoju neposredne porabe.
werden die nachweise innerhalb von 18 monaten nach der obengenannten frist vorgelegt, so werden 85% des kautionbetrags erstattet.

(4) pospešeno povezovanje v omrežja, skupno učenje ter identifikacija in širjenje primernih praks na nivoju eu.
(4) förderung von netzarbeit und des wechselseitigen lernens sowie ermittlung und verbreitung bewährter verfahren auf eu-ebene

namestitev konice katetra v nižjem predelu, na primer na nivoju ledvenega dela, lahko zmanjša pogostost z zikonotidom povezanih nevroloških neželenih učinkov.
eine niedrigere platzierung, z.b. im lendenbereich, kann die inzidenz von ziconotid-bedingten unerwünschten neurologischen wirkungen reduzieren.

da bi komisija lahko v celoti izkoristila svoje pristojnosti na osnovi pogodbe so pri vzpodbujanju socialnega dialoga na nivoju eu po 138. členu neobhodno potrebni ustrezni finančni viri.
angemessene finanzressourcen sind unerlässlich, wenn die kommission ihre im vertrag verankerte autonome kompetenz zur förderung des sozialen dialogs auf eu-ebene entsprechend artikel 138 in vollem umfang nutzen soll.

ker mora upravljanje z uvoznimi in izvoznimi kvotami temeljiti na sistemu dovoljenj, ki jih izdajajo države članice v skladu s količinskimi kriteriji določenimi na nivoju skupnosti;
die verwaltung der ein-und ausfuhrkontingente muß auf einem system beruhen, bei dem die genehmigungen von den mitgliedstaaten nach auf gemeinschaftsebene festgelegten mengenmässigen kriterien erteilt werden.

ker mora biti možno nadomestiti učinek ukinitve kmetijskega menjalnega razmerja na nivoju določenih vrst neposredne pomoči glede na nacionalno valuto v skladu s posebnimi pravili, ki so prilagojena za tako pomoč;
es muß möglich sein, die auswirkungen des wegfalls des landwirtschaftlichen umrechnungskurses auf die höhe bestimmter direkter beihilfen in landeswährung nach spezifischen, dem wesen dieser beihilfen entsprechenden regeln auszugleichen.

4.6 eeso pozdravlja spremembo načina mišljenja ladjedelniške politike kot rezultat tako novega pristopa kot tudi nove industrijske politike na nivoju sektorja. oba bi bila lahko vzgled za podobne pobude v drugih sektorjih.
4.6 der ewsa begrüßt dieses schiffbaupolitische umdenken als ergebnis sowohl einer neuen herangehensweise als auch einer neuartigen industriepolitik auf sektoraler ebene. beides könnte ein vorbild für ähnliche initiativen in anderen sektoren sein.

(13) glede nakupa del in storitev morata epac in prg slediti nakupnim postopkom, ki jih določa zakonodaja v zvezi z javnimi nakupi na nivoju skupnosti in na državnem nivoju.
(13) was die öffentliche ausschreibung der arbeiten und dienstleistungen in deutschland betrifft, so sind epac und prg verpflichtet, die in den einschlägigen gemeinschaftlichen und nationalen ausschreibungsvorschriften festgelegten ausschreibungsverfahren einzuhalten.

ker razvoj skupne kmetijske politike zahteva, da bi morale biti na razpolago objektivne in ustrezne informacije o dohodkih kmetijskih gospodarstev različnih kategorij in o poslovanju gospodarstev v teh kategorijah, kar zahteva posebno pozornost na nivoju skupnosti;
in erwägung nachstehender gründe:für die gestaltung der gemeinsamen agrarpolitik sind objektive und zweckdienliche informationen insbesondere über die einkommen in den verschiedenen landwirtschaftlichen betriebsgruppen und über die betriebswirtschaftlichen verhältnisse derjenigen betriebe erforderlich, die zu den gruppen gehören, die auf gemeinschaftsebene besondere aufmerksamkeit erfordern.

1. svet sprejme na ravni skupnosti strateške smernice za razvoj podeželja ter zlasti za uresničitev ciljev iz člena 4 za programsko obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 v duhu prednostnih nalog politike, ki so bile določene na nivoju skupnosti.
(1) der rat erlässt auf der grundlage der politischen prioritäten der gemeinschaft auf gemeinschaftsebene strategische leitlinien für die entwicklung des ländlichen raums und insbesondere die verwirklichung der ziele nach artikel 4 für den programmplanungszeitraum vom 1. januar 2007 bis zum 31. dezember 2013.

5. cena surovine v glavnih konkurenčnih tretjih državah se ugotovi v glavnem na podlagi cen, ki dejansko veljajo na nivoju pridelovalca za sveže pridelke primerljive kvalitete, namenjene predelavi ter ponderirane s količinami končnih proizvodov, ki jih izvažajo navedene tretje države.
(5) der preis der ausgangserzeugnisse in den wichtigsten konkurrierenden drittländern wird hauptsächlich auf basis der ab landwirtschaftlichem betrieb für zur verarbeitung verwendete frischerzeugnisse vergleichbarer qualität tatsächlich gezahlten preise bestimmt, die nach maßgabe der von diesen drittländern ausgeführten enderzeugnismengen zu gewichten sind.

ker se lahko, skladno z načelom subsidiarnosti, cilje predlaganega ukrepa doseže samo na podlagi pravnega akta skupnosti, saj lahko le komisija koordinira potrebno usklajevanje statističnih informacij na nivoju skupnosti, medtem ko je zbiranje statističnih podatkov za ribištvo in potrebna infrastruktura za obdelavo in spremljanje njihove zanesljivosti glavna obveznost držav članic,
im einklang mit dem subsidiaritätsprinzip können die zielsetzungen der vorgeschlagenen maßnahme nur auf der grundlage eines rechtsakts der gemeinschaft erreicht werden, da nur die kommission die erforderliche harmonisierung der statistischen angaben auf gemeinschaftsebene koordinieren kann, während die erfassung der fischereistatistiken und die infrastruktur, die für die verarbeitung der daten und die Überwachung der zuverlässigkeit dieser statistiken benötigt wird, in erster linie in die verantwortung der mitgliedstaaten fallen.

(h) večkratna določitev na nivoju dveh držav pomeni, da država registracije določi dva ali več letalskih prevoznikov, ki so licencirani v njej, za opravljanje rednih zračnih prevozov med njenim ozemljem in ozemljem druge države članice;
h)mehrfachbenennung auf der grundlage von länderpaaren die benennung -durch einen registrierungsstaat -von zwei oder mehr von ihm zugelassenen luftverkehrsunternehmen für die durchführung von linienflugverkehr zwischen seinem hoheitsgebiet und dem eines anderen mitgliedstaats;