Sie suchten nach: okroglo (Slowenisch - Deutsch)

sito z okroglo odprtino
rundlochsieb

preverite okroglo prikazno okence.
kontrollieren sie das runde sichtfenster.

opis -ovalno do okroglo obliko
beschreibung -runde bis ovale knollenform;

dobro brušen okroglo zrnat riž
vollständig geschliffener rundkörniger reis

k) pripravljalna seja za okroglo mizo eu-brazilija
k) vorbereitende sitzung für das diskussionsforum eu-brasilien

f) pripravljalna seja za 6. okroglo mizo eu-brazilija
f) vorbereitungssitzung für das sechste diskussionsforum eu-brasilien

okroglo mizo je treba v celoti vključiti v institucionalno arhitekturo.
der runde tisch sollte in die institutionelle architektur voll eingebunden werden.

sponka se prosto položi na zgornjo okroglo ploščo (a).
der verschluss wird in die vertiefung in der oberen runden platte (a) gelegt.

1.14 eeso namerava leta 2014 organizirati obsežno evropsko okroglo mizo na to temo.
1.14 der ewsa schlägt vor, 2014 eine große europäische diskussionsrunde zu diesem thema zu veranstalten.

ime rhabdo izhaja iz grščine in označuje značilno okroglo ali paličasto obliko virusov.
die bezeichnung „rhabdo“ stammt aus dem griechischen und weist auf die charakteristische zylinder- oder stäbchenform (griech.: rhabdos = stab) der viren hin.

cce in regionalni ekonomsko-socialni sveti trenutno pripravljajo okroglo mizo na to temo.
derzeit sind der cce und die regionalen wirtschafts- und sozialräte mit der einrichtung eines diskussionsforums zu diesem thema beschäftigt.

evropska komisija toplo pozdravlja predlog za okroglo mizo in trdno podpira tristransko sodelovanje z brazilijo.
die kommission begrüße sehr den vorschlag eines diskussionsforums und unterstütze nachdrücklich eine dreiseitige zusammenarbeit mit brasilien.

-organizira javno okroglo mizo za pospeševanje dialoga in zagotavljanje preglednosti za vsako izdelano mnenje,
-zur förderung des dialogs und zur gewährleistung der transparenz der erarbeiteten stellungnahmen öffentliche rundtischgespräche veranstalten;

prav tako bi si morala prizadevati za povezavo z načrtovano okroglo mizo poslovnih voditeljev, ki jo je predlagala evropska komisija.
das diskus­sions­forum sollte ferner anregen, an dem geplanten runden tisch führender unternehmer beteiligt zu werden, dessen einrichtung die europäische kommission vorgeschlagen hat.

pobuda za okroglo mizo se je končala s skupnima izjavama: o spletni distribuciji glasbe in informacijah o avtorskih pravicah.
2 sektorspezifische entwicklungen und eine zu informationen über urheberrechte.

kar zadeva sardinijo, je enac nadzoroval okroglo mizo zainteresiranih letalskih prevoznikov za nekatere letalske proge in z njimi opredelil razporeditev prometa.
im fall sardiniens hat das enac ein rundtischgespräch mit luftfahrtunternehmen geleitet, die an der bedienung bestimmter strecken interessiert waren, und hat mit ihnen den flugverkehr aufgeteilt.

2.4 komisija želi v razdelku sporočila, namenjenega povečanju medpodjetniškega sodelovanja, da bi eu pomagala oblikovati okroglo mizo poslovnih voditeljev.
2.4 in einem abschnitt ihrer mitteilung über die förderung der unternehmenskooperation äußert die kommission den wunsch, die eu solle die einrichtung eines runden tisches führender unternehmer unterstützen.

„okroglo streme“ je kos vrvi, ki obkroža obod vreče ali ojačevalne vreče, in ki je nanjo pritrjeno;
„rundstropp“ ein am steert oder hievsteert befestigtes tau, das den umfang des steerts oder des hievsteerts lose umschließt;

med oktobrom 2005 in marcem 2006 je komisija organizirala okroglo mizo o oglaševanju, da bi preučila samoureditvene pristope in način, kako se lahko zakonodaja in samoureditev med seboj dopolnjujeta.
zwischen oktober 2005 und märz 2006 unterhielt die kommission einen rundtisch zum thema „werbung“, an dem selbstregulierungsansätze und die möglichkeiten untersucht wurden, wie recht und selbstregulierung ineinander greifen und einander ergänzen können.

pokrov in rešetke so na voljo v kakršni koli obliki, vključno s trikotno, okroglo, kvadratno ali pravokotno, vendar niso omejeni le na te oblike.
die abdeckungen und roste werden in jeder form angeboten, und zwar auch aber nicht nur in dreieckiger, runder, quadratischer und rechteckiger form.