Sie suchten nach: oskrbovanje (Slowenisch - Deutsch)

oskrbovanje letal; in
die versorgung von flugzeugen,

-oskrbovanje na ploščadi,
-gepäckabfertigung,

oskrbovanje selitvenih živalskih vrst
bewirtschaftung von wechselwild

-oskrbovanje z gorivom in oljem,
-betankungsdienste,

oskrbovanje z vodo za namene akvakulture.
bohrung für die wasserversorgung von aquakulturen.

(a) oskrbovanje sodišč s podatki;
a) den gerichten auskünfte erteilt;

postrojenje za oskrbovanje helikopterjev z gorivom
hubschrauber-betankungsanlage

ponujanje, oskrbovanje ali omogočanje dostopnosti otroške pornografije;
anbieten, liefern oder sonstiges zugänglichmachen von kinderpornografie;

oskrbovanje in krmljenje selitvenih živalskih vrst, kot so severni jeleni in jeleni.
haltung und fütterung wandernder tierarten wie ren oder rotwild.

-za oskrbovanje z gorivom in drugo oskrbovanje vrtalnih ali proizvodnih ploščadi;
-um zur versorgung der bohrinseln oder förderplattformen verwendet zu werden,

(c) oskrbovanje sistemov ogrevanja z gorivom, vključno tistih v cementarnah,
c) brennstoff für kesselanlagen, insbesondere von zementfabriken,

na južnih območjih tako oskrbovanje s pitno vodo kot pridobivanje vode za namakanje postajata vse težavnejša.
in den südlicheren gebieten dürfte die trinkwasserversorgung und die gewinnung von bewässerungswasser immer problematischer werden.

oskrbovanje ladij ali letal je zelo specializiran posel, ki opravičuje posebno ureditev za predplačilo nadomestil.
die geschäfte im zusammenhang mit der bevorratung von schiffen und flugzeugen haben sehr spezifischen charakter, der die einführung einer besonderen regelung mit vorauszahlung der erstattung rechtfertigt.

ponujanje, oskrbovanje ali omogočanje dostopnosti otroške pornografije se kaznuje z najvišjo zaporno kaznijo najmanj dveh let.
das anbieten, liefern oder sonstige zugänglichmachen von kinderpornografie wird mit freiheitsstrafe im höchstmaß von mindestens zwei jahren bedroht.

5.2 naloga centrov za spremljanje zaposlovanja in usposobljenosti je oskrbovanje različnih akterjev sprememb s strateškimi informacijami.
5.2 die aufgabe von beobachtungsstellen für beschäftigung und qualifikationen besteht darin, den einzelnen vom wandel betroffenen akteuren strategisch relevante informationen zu liefern.

to so na primer lokalni trgovci z živili, ki so sklenili pogodbo za oskrbovanje javnih ustanov ter regionalnih konferenčnih središč.
dabei handelt es sich z. b. um örtliche händler, die verträge über die nahrungsmittellieferung an projekte des sozialen wohnungsbaus und regionale konferenzzentren abschließen.

drugič, v nekaterih primerih trgovci navajajo ovire, ki jim preprečujejo oskrbovanje pri podjetjih s sedežem v drugih državah članicah.
zweitens weisen die händler in bestimmten fällen darauf hin, dass sie daran gehindert werden, waren bei unternehmen zu beziehen, die in anderen mitgliedstaaten niedergelassen sind.

tako izvršujejo operacije denarne politike, kot je oskrbovanje kreditnih institucij s centralnobančnim denarjem, in zagotavljajo poravnavanje domačih in čezmejnih brezgotovinskih plačil.
sie führen geldpolitische operationen durch, wie die bereitstellung von zentralbankgeld für kreditinstitute, und gewährleisten die abwicklung bargeldloser inländischer und grenzüberschreitender zahlungen.

zaradi čezmejnega delovanja oboroženih skupin je svet pozval sudansko in čadsko vlado, naj izboljšata medsebojne odnose ter takoj ustavita podporo tem skupinam in njihovo oskrbovanje.
angesichts der grenzüberschreitenden aktivitäten bewaffneter gruppen fordert der rat die regierungen von sudan und tschad auf, ihre beziehungen zu verbessern und die unterstützung und ausrüstung dieser gruppen unverzüglich einzustellen.

(b) plovil za reševanje ali pomoč na morju ali za priobalni ribolov, razen za oskrbovanje ladij za priobalni ribolov;
b) als bergungs-oder rettungsschiffe auf see oder zur küstenfischerei eingesetzt sind, wobei im letztgenannten fall lieferungen von bordproviant ausgenommen sind,