Sie suchten nach: osredotočiti (Slowenisch - Deutsch)

osredotočiti
anreichern

evropa se bo morala osredotočiti
um die herausforderungen zu bewältigen, die sich an-

osredotočiti v gospodarsko najšibkejše regije;
auf die ökonomisch schwächsten regionen konzentriert,

osredotočiti se na spremembe vedenja podjetij,
sich auf die herbeiführung von verhaltensänderungen in den unternehmen konzentrieren,

predlogi projektov se morajo osredotočiti na:
bei den projektvorschlägen sollte der schwerpunkt auf folgenden themen liegen:

povsem se je treba osredotočiti na rezultate.
der schwerpunkt muss unbedingt auf den ergebnissen liegen.

2) osredotočiti se na znanje in inovacije;
2) den schwerpunkt auf wissen und innovation zu legen;

ta odgovor bi se moral osredotočiti na državljane.
für diese antwort müssen die bürgerinnen und bürger im mittelpunkt stehen.

dejavnosti se morajo osredotočiti na naslednje cilje:
schwerpunktmäßig sollten folgende ziele verfolgt werden:

ukrepi politike se morajo zato osredotočiti na povezljivost.
schwerpunkt der politischen maßnahmen sollte daher die vernetzung sein.

izboljšave v prihodnjih programih se morajo osredotočiti na:
folgende aspekte sollten bei den verbesserungen künftiger programme im mittelpunkt stehen:

mnenje bi se moralo osredotočiti na temo sporočila komisije.
die stellungnahme sollte sich auf das thema der kommissionsmitteilung konzentrieren.

bolj se je treba osredotočiti na potrebe državljanov in podjetij.
die bedürfnisse von bürgern und unternehmen müssen stärker in den mittelpunkt rücken.

4.2.2 eeso meni, da se je pomembno osredotočiti na:
4.2.2 nach ansicht des ausschusses müssten folgende themen im mittelpunkt stehen:

osredotočiti se mora na vzpostavitev podpornega sistema z različnimi partnerji.
sie muss sich vor allem darauf konzentrieren, die unterstützung unterschiedlicher partner zu gewinnen.

Čezmejno sodelovanje se mora osredotočiti na krepitev konkurenčnosti obmejnih regij.
die grenzübergreifende zusammenarbeit sollte auf die stärkung der wettbewerbsfähigkeit der grenzregionen ausgerichtet sein.

odziv na ravni skupnosti se mora zato osredotočiti na štiri zahteve:
im mittelpunkt der auf gemeinschaftsebene zu ergreifenden maßnahmen müssen folglich vier anforderungen stehen:

-se mora osredotočiti na reprezentativno število enot rastlin ali rastlinskih izdelkov,
-eine repräsentative anzahl von pflanzen oder pflanzenerzeugnissen;

takšni tečaji se morajo osredotočiti zlasti na vidike dobrega počutja živali.
diese müssen insbesondere auch dem tierschutzaspekt rechnung tragen.

osrednji sektor, sektorje ali področja, na katere je treba osredotočiti podporo;
die schwerpunktbereiche, auf die sich die unterstützung konzentrieren soll;