Sie suchten nach: podeželskimi (Slowenisch - Deutsch)

odnosi med mestnimi in podeželskimi območji
städtisch-ländliche beziehungen

tudi sodelovanjemed podeželskimi območji je del programa leader.
ein weiteres wesentliches element von leader ist die kooperation zwischen ländlichen regionen.

nomskih vezi med poljedelstvom, gozdarstvom in podeželskimi sredinami.
schen beziehungen zwischen landwirtschaft, forstwirtschaft und dem ländlichen milieu zu verstärken.

4.5 odnos med podeželskimi območji in mesti je resničen izziv.
4.5 die beziehungen zwischen ländlichen gebieten und städten sind eine echte herausforderung.

ravnotežje med urbanimi in podeželskimi območji, ki sestavljajo metropolitanska območja;
die ausgewogenheit zwischen den städtischen und den ländlichen gebieten, aus denen sich das ballungsgebiet zusammensetzt;

razkorak med mestnimi in podeželskimi območji glede stopnje brezposelnosti ilo se povečuje.
die kluft zwischen dem städtischen und ländlichen raum in bezug auf die iao-arbeitslosenquote vergrößert sich.

razmerje in medsebojna odvisnost med metropolitanskimi ter podeželskimi območji je zelo aktualno vprašanje.
die beziehungen und wechselseitigen abhängigkeiten zwischen städtischen ballungsräumen und ländlichen gebieten sind ein aktuelles thema.

5.2 sodelovanje med podeželskimi organizacijami in lokalnimi skupnostmi pogosto pestijo številne težave.
5.2 die zusammenarbeit zwischen den im bereich der ländlichen entwicklung tätigen organi­sationen und den lokalen gebietskörperschaften verläuft nicht immer reibungslos.

nekaj pa drži za vso eu – med podeželskimi regijami so razlike v bdp na prebivalca največje.
jedoch trifft auf die gesamte eu gleichermaßen zu, dass die ländlichen gebiete die größten unterschiede in bezug auf das pro-kopf-bip aufweisen.

7.4 večjo pozornost je treba nameniti ustvarjanju vezi med raziskovalnim sektorjem in podeželskimi organizacijami.
7.4 dem aufbau von beziehungen zwischen wissenschaftlichen einrichtungen und ländlichen organisationen sollte ebenfalls mehr aufmerksamkeit geschenkt werden.

(16) ključne razvojne razlike v romuniji so tiste med mestnimi in podeželskimi območji.
(16) das größte entwicklungsgefälle in rumänien gibt es zwischen den städtischen und den ländlichen gebieten.

2.2 vendar pa so med podeželskimi območji velike razlike, ko gre za gospodarsko uspešnost in socialno kohezijo.
2.2 wirtschaftlicher wohlstand und sozialer zusammenhalt sind jedoch je nach ländlicher region sehr unterschiedlich ausgeprägt.

ima širok krog bralcev, ne samo v skupnosti leader v eu, ampak tudi med podeželskimi akterji v tretjih državah.
das magazine hat eine breite leserschaft nicht nur in der leader-gemeinschaft innerhalb der eu, sondern auch im ländlichen raum in drittstaaten.

kljub temu še vedno obstajajo pomembne razlike med državami članicami ter med mestnimi in podeželskimi območji, tako pri pokritosti kot pri uporabi.
allerdings bestehen sowohl im hinblick auf die versorgung als auch auf die nutzung nach wie vor große unterschiede zwischen den mitgliedstaaten und zwischen ländlichen und städtischen gebieten.

lahko tudi pomagajo zagotoviti, da se v konkurenčnem, na znanju temelječem gospodarstvu ohranja trajnostno ravnotežje med urbanimi in podeželskimi območji.
programme zur entwicklung des ländlichen raums können einen wichtigen beitrag zur attraktivität des ländlichen raums leisten.

4.2 Še naprej obstajajo razlike med revnimi in zaostalimi podeželskimi območji na severu države in mesti na jugu, kar precej oblikuje položaj v državi.
4.2 die diskrepanz zwischen den ärmeren und rückständigen ländlichen gebieten im norden und den städtischen gebieten im süden besteht weiterhin und prägt die lage des landes maßgeb­lich.

spodbudili bodo tudi izmenjavo izkušenj in dobrih praks v zvezi z razvojem mest, socialne vključenosti, odnosa med mesti in podeželskimi območji ter izvajanje programov sodelovanja.
gefördert werden außerdem der austausch von erfahrungen und bewährten verfahren in den bereichen stadtentwicklung, soziale eingliederung, beziehungen zwischen stadt und land sowie die durchführung von kooperationsprogrammen.

to lahko vključuje razvoj infrastrukture za varstvo otrok, potencialno v kombinaciji s pobudami za spodbujanje ustvarjanja malih podjetij, povezanih s podeželskimi dejavnostmi in lokalnimi storitvami;
dazu kann auch der aufbau einer kinderbetreuungsinfrastruktur gehören, möglicherweise in kombination mit initiativen zur gründung kleiner unternehmen, die für den ländlichen raum relevante tätigkeiten und örtliche dienstleistungen anbieten.

brezžične (prizemne ali satelitske) širokopasovne povezave imajo lahko ključno vlogo pri zagotavljanju pokritosti vseh območij, vključno z oddaljenimi in podeželskimi območji.
drahtlose (terrestrische und satellitengestützte) breitbandanschlüsse können eine schlüsselrolle bei der lückenlosen versorgung auch abgelegener und ländlicher regionen spielen.

3.2.3 v eu je bilo ugotovljeno, da so razlike med pretežno podeželskimi in vmesnimi regijami ter pretežno mestnimi regijami v odstotku odraslih s srednje- ali visokošolsko izobrazbo vse manjše.
3.2.3 in bezug auf den anteil der erwachsenen mit mittleren oder hohen bildungsabschlüssen lässt sich feststellen, dass sich die unterschiede zwischen überwiegend und teilweise ländlichen regionen und den überwiegend städtischen gebieten kontinuierlich verringern.