Sie suchten nach: priložnostnim (Slowenisch - Deutsch)

3. spretnosti in znanja, pridobljeni z neformalnim in priložnostnim učenjem
3 kompetenzen und kenntnisse durch nichtformales und informelles lernen

dokumentiranje učnih rezultatov posameznika, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem;
dokumentierung der lernergebnisse, die eine person auf nichtformalem oder informellem weg erzielt hat;

izboljšanje preglednostiin priznanje kvalifikacijter kompetenc, vključno s†tistimi, pridobljenimi z†neformalnimin priložnostnim učenjem
verbesserung der transparenz und der anerkennungvon qualifikationen und kompetenzen, einschließlich derjenigen, die im rahmen des nichtformalen oderinformellen lernens erworben wurden;

izboljšanje preglednostiin priznanje kvalifikacijter kompetenc, vključno s†tistimi, pridobljenimi z†neformalnim in priložnostnim učenjem
verbesserung der transparenz und der anerkennung von qualifikationen und kompetenzen, einschließlich derjenigen, die im rahmen des nichtformalen oder informellen lernens erworben wurden;

ti učni izidi se lahko pridobijo po različnih poteh s formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
diese lernergebnisse können auf zahlreichen verschiedenen wegen in formalen, nichtformalen oder informellen umfeldern erreicht werden.

"mladi v akciji", povezano z neformalnim in priložnostnim učenjem na področju mladine.
"jugend in aktion" wird in verbindung mit dem nicht formalen und informellen lernen im bereich jugend verwendet;

sprejme se podroben seznam podatkov, ki se v letu 2004 zberejo s priložnostnim modulom, določenim v prilogi.
die im anhang dieser verordnung aufgeführte detaillierte liste der im rahmen des ad-hoc-moduls für 2004 zu erhebenden informationen wird hiermit angenommen.

vrtanje cilindrične luknje s priložnostnim orodjem, da se odvzame vzorec kamnine ali izvede fizikalna meritev ali geološko opazovanje.
bohren einer zylindrischen bohrung mit einem geeigneten bohrer zur entnahme einer gesteinsprobe oder zur durchführung einer physikalischen messung oder einer geologischen beobachtung.

načeloma lahko vsi možni načini učenja privedejo do učnih izidov, ki ustrezajo osmim ravnem, vključno z neformalnim in priložnostnim učenjem.
im prinzip können die den acht niveaus entsprechenden lernergebnisse auf allen möglichen wegen erzielt werden, einschließlich des nichtformalen und informellen lernens.

(3) tudi uveljavljanje vseživljenjskega učenja s formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem ter povečevanje mobilnosti je še vedno izziv.
(3) eine weitere herausforderung besteht nach wie vor darin, lebenslanges lernen innerhalb der formalen, nichtformalen und informellen bildung durchzusetzen und zugleich die mobilität zu verstärken.

nujen pogoj za to je kakovosten zakonodajni okvir na nacionalni ravni, da se zagotovi enakovrednost certifikatov, pridobljenih s formalnim izobraževanjem in neformalnim ali priložnostnim učenjem.
voraussetzung dafür ist ein hochwertiger rechtsrahmen auf nationaler ebene, der die gleichwertigkeit der im zuge der formalen bildung erworbenen zertifikate mit den ergebnissen der nichtformalen und informellen bildung gewährleistet.

da se jim potrdijo znanje, spretnosti in kompetence, pridobljeni z neformalnim in priložnostnim učenjem, tudi prek odprtih virov izobraževanja, kjer je to primerno;
seine kenntnisse, fähigkeiten und kompetenzen validieren zu lassen, die durch nichtformales und informelles lernen – gegebenenfalls auch unter nutzung offener bildungsressourcen – erworben wurden;

potrjevanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
die validierung der durch nichtformales und informelles lernen erworbenen kompetenzen und qualifikationen – der praktische beitrag der organisierten zivilgesellschaft (initiativstellungnahme)

4.9 znanja in izkušnje, pridobljene z neformalnim in priložnostnim izobraževanjem v okviru prostovoljstva, lahko povečajo ustvarjalnost in inovativne sposobnosti delavcev ter prispevajo k povečanju njihove zaposljivosti in olajševanju njihovega vstopanja na trg dela.
4.9 die durch nicht-formales und informelles lernens im rahmen einer freiwilligentätigkeit erworbenen kenntnisse und erfahrungen können dazu beitragen, die kreativität und innovations­kapazität der arbeitskräfte zu erhöhen, was sich wiederum positiv auf ihre beschäftigungsfähigkeit auswirkt und ihnen die möglichkeiten zum eintritt in den arbeits­markt erleichtert.

njihova udeležba bi se lahko spodbudila tako, da se jim ponudi možnost ovrednotenja in priznanja znanj in spretnosti, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem, ter da se na podlagi ocenjevanja znanj in spretnosti ugotovijo njihove potrebe po izpopolnjevanju.
ihre teilnahme an entsprechenden maßnahmen ließe sich bedeutend steigern, wenn sie die möglichkeit hätten, ihre durch nichtformales und informelles lernen erworbenen kompetenzen validieren und anerkennen zu lassen und ihren weiterbildungsbedarf auf der grundlage einer kompetenzbewertung zu bestimmen.

6. Če se s prenosljivim vrednostnim papirjem, ki je bil sprejet v trgovanje na reguliranem trgu, trguje tudi na mtf brez privolitve izdajatelja, izdajatelj nima obveznosti v zvezi z začetnim, stalnim ali priložnostnim finančnim razkritjem glede tega mtf.
(6) wird ein übertragbares wertpapier, das zum handel an einem geregelten markt zugelassen wurde, auch ohne zustimmung des emittenten über ein mtf gehandelt, so entstehen dem emittenten dadurch keine verpflichtungen in bezug auf die erstmalige, laufende oder punktuelle veröffentlichung von finanzinformationen für das mtf.

(1) ob upoštevanju posebnega položaja v vsaki državi članici spodbujajo razvoj primerljivega in preglednega ter za mlade prirejenega elementa v okviru europassa za opredeljevanje in priznavanje spretnosti in sposobnosti, ki jih mladi ljudje pridobijo z neformalnim in priložnostnim učenjem, ki se lahko priloži spričevalom ali drugim dokazilom o usposobljenosti ali je njihov sestavni del, da bi tretje osebe, zlasti v drugi državi članici laže razumele pomen izvirnega spričevala glede znanja, spretnosti in sposobnosti, ki si jih je pridobil njegov imetnik;
(1) unter berücksichtigung der lage in den einzelnen mitgliedstaaten die entwicklung eines vergleichbaren und transparenten jugendspezifischen europass-instruments zur ermittlung und anerkennung der von jungen menschen beim nicht formalen und informellen lernen erworbenen fähigkeiten und kompetenzen zu fördern, das zeugnissen und sonstigen befähigungsnachweisen beigefügt werden oder bestandteil dieser zeugnisse und sonstigen befähigungsnachweisen sein könnte, damit dritte — vor allem in einem anderen mitgliedstaat — leichter verstehen können, was das ursprüngliche zeugnis über die von seinem inhaber erworbenen kenntnisse, fähigkeiten und kompetenzen aussagt;