Sie suchten nach: razširjenjem (Slowenisch - Deutsch)

zato eu namerava povečati geografski obseg in koristi enotnega letalskega trga eu z razširjenjem tega trga, tako da bo zajemal tudi sosedske države.
die eu ist daher bestrebt, den luftverkehrsbinnenmarkt und seine vorteile geografisch auszuweiten und auch ihre nachbarländer darin einzubeziehen.

to označuje namen sveta in evropskega parlamenta, da zagotovita najširši možen dostop do dokumentov z razširjenjem področja veljavnosti uredbe, ki pokriva vse dejavnosti.
der rat und das europäische parlament hä en daher in den auf artikel 255 egv basierenden rechtsvorschri en dafür sorge getragen, dass dessen geltungsbereich über die drei organe hinaus erweitert wird.

to ne vpliva na obveznosti držav članic in priglašenih organov v zvezi z vzajemnim obveščanjem in razširjenjem opozoril, niti na obveznost zadevnih oseb, da zagotovijo podatke v skladu s kazenskim pravom.
die verpflichtung der mitgliedstaaten und der benannten stellen zur gegenseitigen unterrichtung und verbreitung von warnungen sowie die im strafrecht verankerten informationspflichten der betreffenden personen werden davon nicht berührt.

le globa, izrečena danoneju, se je nekoliko znižala, kajti ena od okoliščin, ki jo je komisija spoznala za oteževalno, ni bila vzročno povezana z razširjenjem kartela.
die geldbuße für danone wurde lediglich leicht herabgesetzt, weil einer von der kommission als erschwerend eingestuen umstände in keinem ursächlichen zusammenhang mit dem ausmaß des kartells stand.

278. sodišče prve stopnje je s sodbama z 25. oktobra in 6. decembra potrdilo odločbo komisije z dne 5. decembra 2001 v primeru belgijskega pivovarskega kartela, v katerih je zavrnilo argumente danoneja in haachta. le globa, izrečena danoneju, se je nekoliko znižala, kajti ena od okoliščin, ki jo je komisija spoznala za oteževalno, ni bila vzročno povezana z razširjenjem kartela.
266. durch urteile vom 25. oktober und 6. dezember hat das eugei die entscheidung der kommission vom 5. dezember 2001 in der rechtssache belgisches bierkartell durch abweisung der von danone und haacht vorgebrachten argumente bestätigt. die geldbuße für danone wurde lediglich leicht herabgesetzt, weil einer von der kommission als erschwerend eingestuften umstände in keinem ursächlichen zusammenhang mit dem ausmaß des kartells stand.