Sie suchten nach: sadik (Slowenisch - Deutsch)

Čebula (razen sadik)
speisezwiebeln (andere als steckzwiebeln)

-trženja semen in sadik,
-nahrungsmittelrecht,

cilj: zaščita sadik in sadovnjakov
zielsetzung: schutz von aussaaten und früchten

dezinsekcija sadik jagod po obiranju
nacherntebehandlung von erdbeerausläufern

razen sadik zelenjave, umetne trave ali gobjih micelijev
andere als gemüsesetzlinge, rollrasen oder pilzmycel

pridelavo sadik ali delov rastlin za uporabo v pridelavi grozdja; ali
zur erzeugung von pflanzgut oder von pflanzenteilen, die zur traubenerzeugung dienen, oder

naziv: pomoč za plačilo zavarovalnih premij za zaščito sadik in sadja
titel: beihilfe zur gewährung eines zuschusses zu versicherungsprämien für versicherungen zum schutz von aussaaten und früchten

-pridelavo trsnih sadik ali delov rastlin za uporabo pri pridelavi grozdja ali
-zur erzeugung von pflanzgut oder von pflanzenteilen, die zur traubenerzeugung dienen, oder

-pridelavo trsnih sadik ali delov rastlin za uporabo pri pridelavi grozdja;
-zur erzeugung von pflanzgut oder von pflanzenteilen, die zur traubenerzeugung dienen, oder

(a) stroške sadik trajnih nasadov (trajnice, drevesa in grmičevje);
a) ausgaben für pflanzgut im falle von dauerkulturen (mehrjährige pflanzen, bäume, büsche);.

(2) proizvodnja semena in sadik poljščin zavzema pomembno mesto v kmetijstvu skupnosti.
(2) die erzeugung von landwirtschaftlichem saat-und pflanzgut nimmt in der landwirtschaft der gemeinschaft einen wichtigen platz ein.

odobravajo ocenitev zadostitve standardov čistosti sort za seme apomiktičnih klonov poa pratensis tudi na podlagi rezultatov testiranja semena in sadik:
zur ermächtigung, die einhaltung der anforderungen an die sortenreinheit für saatgut von apomiktischen einklonsorten von poa pratensis auch aufgrund der ergebnisse von saatgut- und keimlingsprüfungen zu beurteilen:

direktiva eu o varstvu rastlin vsebuje določbe o nadzoru rastlinskih škodljivcev, preprečevanju širjenja zajedavcev in zahtevah v zvezi z mednarodno trgovino lesa in sadik.
die pflanzenschutz­richtlinie der europäischen union enthält bestimmungen zur bekämpfung von pflanzen­krankheiten sowie zur verhinderung der ausbreitung von schädlingen, und in ihr werden auch anforderungen hinsichtlich des internationalen handels mit holzprodukten und jung­pflanzen festgelegt.

(c) negovane in obrane na običajen način; mlade rastline hmelja iz vzgajališč sadik, so izključene.
c) normal bearbeitet und beerntet wurden, wobei die hauptsächliche gewinnung von fechsern in pflanzschulen ausgeschlossen ist.

cilj: financiranje razvojno-raziskovalnega projekta, katerega cilj je izvajanje reprodukcijske metode pri obsežnih preskusih in testiranju gojenja sadik v drevesnicah
zielsetzung: finanzierung der forschung und entwicklung betreffend die vegetative vermehrung in großversuchen und der saatgutprüfung in baumschulen

o spremembi priloge ii k direktivi 92/34/egs o trženju razmnoževalnega materiala sadik sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja
zur Änderung von anhang ii der richtlinie 92/34/ewg über das inverkehrbringen von vermehrungsmaterial und pflanzen von obstarten zur fruchterzeugung

(e) označevanje vsakega proizvoda, ki vsebuje sestavine, pridobljene iz takih sadik, lahko izključuje označbo iz člena 10;
e) die etikettierung eines erzeugnisses, das von solchen jungpflanzen stammende zutaten enthält, darf den in artikel 10 genannten hinweis nicht enthalten;

ker je pridelava semen, vegetativnega razmnoževalnega materiala in sadik dejavnost, s katero se ukvarjajo specializirani izvajalci, ki pri pridelavi teh proizvodov poleg postopka konvencionalne pridelave uporabljajo tudi postopek ekološke pridelave;
die erzeugung von saat-und pflanzgut sowie von vegetativem vermehrungsmaterial wird von spezialisierten betrieben durchgeführt, die dies ergänzend zur konventionellen landwirtschaft auch im ökologischen landbau betreiben.

z dne 21. septembra 1993o dodatnih izvedbenih določbah za sezname sort razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadik sadnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu z direktivo sveta 92/34/egs
richtlinie 93/79/ewg der kommission vom 21. september 1993 mit zusätzlichen durchführungsbestimmungen für die von den versorgern gemäß der richtlinie 92/34/ewg des rates geführten sortenlisten von vermehrungsmaterial und pflanzen von obstarten zur fruchterzeugung

(a) razmnoževalni material: seme, deli rastlin in cele rastline, vključno s podlagami, namenjeni za razmnoževanje in pridelavo sadik sadnih rastlin;
a) vermehrungsmaterial: saatgut, pflanzenteile und jegliches pflanzenmaterial einschließlich der unterlagen zur vermehrung und erzeugung von pflanzen von obstarten;