Sie suchten nach: subvencioniranega (Slowenisch - Deutsch)

učinek subvencioniranega uvoza
auswirkung der subventionierten einfuhren

6. cene subvencioniranega uvoza
6. preise der subventionierten einfuhren

(c) cene subvencioniranega uvoza
c) preise der subventionierten einfuhren

1. vpliv subvencioniranega uvoza
1. auswirkungen der subventionierten einfuhren

(a) količina subvencioniranega uvoza
a) volumen der subventionierten einfuhren

5.1 uČinek subvencioniranega uvoza
5.1. auswirkungen der subventionierten einfuhren

(b) tržni delež subvencioniranega uvoza
b) marktanteil der subventionierten einfuhren

5. obseg uvoza in tržni deleži subvencioniranega uvoza
5. volumen und marktanteil der subventionierten einfuhren

za otroke, mlajše od 2 do 3 let, ni subvencioniranega varstva
die ausbildung des personals gehört zu den faktoren, die die qualität des fbbe-angebots maßgeblich mitbestimmen.

ta ocenaje bila podlaga za oblikovanje (tj. vsebino) subvencioniranega programa.
diese bedarfsermittlung bildete die grundlage für die konzeption (d. h. den inhalt) der finanzhilferegelung.

poleg tega bi se lahko prej štelo, da so neuspeli projekti posledica subvencioniranega uvoza.
das scheitern eines projekts könnte sogar eher auf die subventionierten einfuhren zurückzuführen sein.

povečanje subvencioniranega uvoza je časovno jasno sovpadalo z izgubo tržnega deleža industrije unije.
zwischen dem anstieg der subventionierten einfuhren und dem verlust von marktanteilen durch den wirtschaftszweig der union war ein eindeutiger zeitlicher zusammenhang erkennbar.

-delež subvencioniranega uvoza znaša 12% celotne porabe rezanih vlaken iz poliestra.
-auf die subventionierten einfuhren entfallen 12% des gesamten psf-verbrauchs.

deloma so razlog za to prizadevanja industrije unije, da bi se odzvala na pritisk subvencioniranega uvoza iz lrk.
dies ist zum teil darauf zurückzuführen, dass der wirtschaftszweig der union anstrengungen unternahm, um auf den von den subventionierten einfuhren aus der vr china ausgehenden druck zu reagieren.

kakor je navedeno, so bile prodajne cene industrije unije nelojalno znižane zaradi subvencioniranega uvoza iz zadevnih držav.
wie vorstehend erwähnt wurden die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der union durch subventionierte einfuhren aus den betroffenen ländern unterboten.

obseg subvencioniranega uvoza zadevnega izdelka v eu se je med letom 2006 in op povečal za več kot petkrat in v op dosegel 304202 ton.
die menge der subventionierten einfuhren der betroffenen ware in die eu stieg von 2006 bis zum uz um mehr als das fünffache und erreichte im uz 304202 tonnen.

zato se sklene, da so cene dosegle nevzdržne ravni predvsem zaradi subvencioniranega uvoza iz lrk, zato je bila ta trditev zavrnjena.
daher wird der schluss gezogen, dass im wesentlichen die subventionierten einfuhren aus der vr china die preise auf ein untragbares niveau drückten; somit wurde dieses vorbringen zurückgewiesen.

(a) obsega subvencioniranega uvoza in učinka subvencioniranega uvoza na cene na trgu skupnosti za podobne izdelke; in
a) des volumens der subventionierten einfuhren und ihrer auswirkungen auf die preise gleichartiger waren auf dem gemeinschaftsmarkt und

kot je bilo omenjeno, industrija unije zaradi povečanja subvencioniranega uvoza iz lrk in posledičnega znatnega cenovnega pritiska na trgu unije ni mogla imeti koristi od zmanjšanja stroškov.
wie bereits erwähnt wurde, konnte der wirtschaftszweig der union aufgrund des starken anstiegs der subventionierten einfuhren aus der vr china und des damit für den unionsmarkt einhergehenden erheblichen preisdrucks nicht von den kosteneinsparungen profitieren.

(b) znatna stopnja povečanja subvencioniranega uvoza na trg skupnosti, pri čemer se navede verjetnost znatno povečanega uvoza;
b) eine erhebliche steigerungsrate bei den subventionierten einfuhren auf dem gemeinschaftsmarkt als indiz für einen voraussichtlichen erheblichen einfuhranstieg;