Sie suchten nach: uporabno najmanj do (Slowenisch - Deutsch)

uporabno najmanj do
eine kennzeichnung richtig verstehen

uporabno najmanj do konca
mindesthaltbarkeitsdatum

uporabno najmanj do datuma (dd/mm/ll)
mindesthaltbarkeitsdatum (tt/mm/jj)

-"uporabno najmanj do konca…" v drugih primerih.
-"mindestens haltbar bis ende..." in den anderen fällen.

"(a) minimalni rok trajanja ("uporabno najmanj do".)".
"a) mindesthaltbarkeitsdatum;".

uporabno najmanj do datuma kakor je označeno na etiketi.
mindesthaltbarkeitsdatum siehe packungsaufdruck.

„uporabno najmanj do …“ in navedba meseca za ostalo krmo.
„mindestens haltbar bis…“ gefolgt von der angabe eines bestimmten monats bei anderen futtermitteln.

-"uporabno najmanj do…", kadar se datum navede z dnevom,
-"mindestens haltbar bis...", wenn der tag genannt wird;

najkrajši rok uporabnosti se označi z besedami: "uporabno najmanj do…", ki jim sledi:
es wird durch den hinweis "mindestens haltbar bis... " angezeigt, gefolgt von

priloga ix – črtanje izjem iz „uporabno najmanj do datuma“ za nekatere izdelke;
anhang ix – streichung von ausnahmen für die angabe des mindest­haltbarkeits­datums für bestimmte erzeugnisse.

"(c) minimalni rok trajanja se označi z besedami:"uporabno najmanj do", ki jim sledi
"c) das mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben: 'mindestens haltbar bis', gefolgt von

garancija mora ostati veljavna najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
sie erlischt frühestens bei der endgültigen abnahme der lieferungen und bauleistungen.

merilnik prevožene razdalje mora imeti zmogljivost zapisa najmanj do 99 999,9 km.
der wegstreckenzähler muß mindestens 99 999,9 km anzeigen können.

1. med obdobjem njegove veljavnosti, je imetnik enotnega dovoljenja upravičen najmanj do:
während der geltungsdauer besteht zumindest das recht auf:

trajanje pomoči: ukrepi spadajo v področje uporabe vlif in se uporabljajo najmanj do konca 2006
laufzeit der beihilfe: die maßnahme fällt in den anwendungsbereich des vlif und ist bis mindestens ende 2006 anwendbar

kršitev se je začela najkasneje 3. junija 1988 in se nadaljevala najmanj do 22. marca 2001.
die zuwiderhandlung begann spätestens am 3. juni 1988 und dauerte mindestens bis zum 22. märz 2001.

pri hbeag negativnih bolnikih brez ciroze naj zdravljenje traja najmanj do hbs serokonverzije ali do dokazane izgube učinkovitosti.
bei hbeag-negativen patienten ohne zirrhose sollte die behandlung mindestens bis zu einer hbs-serokonversion oder bis zu einem nachgewiesenen verlust der wirksamkeit durchgeführt werden.

pri hbeag negativnih bolnikih brez ciroze naj zdravljenje traja najmanj do hbs serološke konverzije ali do dokazane izgube učinkovitosti.
bei hbeag-negativen patienten ohne zirrhose sollte die behandlung mindestens bis zu einer hbs-serokonversion oder bis zu einem nachgewiesenen verlust der wirksamkeit durchgeführt werden.

hfr je v stanju delovanja najmanj do leta 2015, februarja 2005 pa je upravljavec reaktorja prejel novo posodobljeno obratovalno dovoljenje.
der zustand des hfr ermöglicht den betrieb bis mindestens 2015; im februar 2005 erhielt der reaktorbetreiber eine neue betriebsgenehmigung.

3.3.7 med potrošniki je velika zmeda tudi glede oznak "rok uporabe" in "uporabno najmanj do", kar tudi prispeva k živilskim odpadkom.
3.3.7 sehr große verwirrung herrscht bei den verbrauchern hinsichtlich der begriffe "verfallsda­tum" und "mindesthaltbarkeitsdatum", was ebenso zu lebensmittelverschwendung führt.