Sie suchten nach: uravnotežene (Slowenisch - Deutsch)

zagotovitvi uravnotežene zastopanosti spolov.
"gleichgewicht zwischen männern und frauen" fett markieren

vsebuje uravnotežene prihodke in odhodke ter
die einnahmen und ausgaben ausgeglichen sind;

izhodiščne lastnosti so bile med skupinama uravnotežene.
die ausgangsmerkmale der gruppen waren etwa gleich.

izhodiščne značilnosti so bile med terapevtskima skupinama uravnotežene.
die ausgangscharakteristika waren zwischen beiden behandlungsgruppen ausgewogen.

izhodiščne lastnosti so bile na splošno med skupinama uravnotežene.
die ausgangsmerkmale der gruppen waren etwa gleich.

izhodiščne lastnosti so bile med tremi skupinami zdravljenja uravnotežene.
die ausgangsmerkmale der gruppen waren etwa gleich verteilt.

srčno-žilne smrti so bile med terapevtskima skupinama uravnotežene.
kardiovaskuläre todesfälle waren über die behandlungsgruppen hinweg ausgewogen.

demografske značilnosti so bile med obema zdravljenima skupinama dobro uravnotežene.
die demographischen merkmale waren für beide patientengruppen in etwa gleich.

cilj dejavnosti marie curie je prav tako spodbujanje uravnotežene zastopanosti spolov.
mit den marie-curie-maßnahmen soll auch ein ausgewogenes verhältnis von frauen und männern gefördert werden.

eeso poziva k sprejetju trdne, celovite, učinkovite in uravnotežene zakonodaje.
"der ewsa fordert eine starke, umfassende, effiziente und ausgewogene regulierung.

demografske in izhodiščne lastnosti so bile med obema skupinama zdravljenja dobro uravnotežene.
demographie und ausgangsmerkmale waren in den behandlungsgruppen gut ausgewogen.

komisija lahko sodeluje v razpravah med skupino in efrag za dosego uravnotežene rešitve.
die kommission kann an den gesprächen zwischen der gruppe und der efrag teilnehmen, um eine ausgewogene lösung herbeizuführen.

olje oljne ogrščice je zaradi svoje hranilne vrednosti pomemben del uravnotežene in zdrave prehrane
der nährwert von rapsöl macht es zu einem wichtigen bestandteil einer ausgewogenen und gesunden ernährung,

uravnotežene konkurenčne politike, nenazadnje kot sredstvo za krepitev konvergence med gospodarstvi držav članic,
eine ordnungsgemäße wettbewerbspolitik, die auch als instrument zur förderung der konvergenz zwischen den volkswirtschaften der mitgliedstaaten dienen soll,

eeso odločno poziva komisijo, naj spremeni politiko financiranja v skladu s potrebami uravnotežene strategije.
der ewsa fordert die kommission nachdrücklich auf, ihre finanzierungsstrategie an die erfordernisse einer ausgewogenen strategie anzupassen.

kljub temu je bilo doseženo soglasje glede nujnosti zagotavljanja uravnotežene kombinacije tržnih mehanizmov in nalog javne službe.
dennoch hat sich in der frage der notwendigkeit, ein harmonisches mit­einander von markt­mechanismen und gemeinwohlaufgaben sicherzustellen, ein konsens gebildet.

nova organizacija odpira možnost specializacije, večje mobilnosti in bolj uravnotežene delovne obremenitve sodnikov ter uskladitev sodne prakse.
diese neue organisation eröffnet die möglichkeit der spezialisierung, eine größere mobilität und eine ausgewogenere arbeitsbelastung der richter sowie die harmonisierung der gerichtspraxis.

komisija imenuje člane, ki jo zastopajo, in njihove namestnike, ob upoštevanju uravnotežene zastopanosti moških in žensk.
die mitglieder und stellvertretenden mitglieder, die die kommission vertreten, werden von dieser unter beachtung einer ausgewogenen vertretung von männern und frauen ernannt.

4.1.3 predlogi iz sporočila in povezani delovni dokument služb uvajajo uravnotežene in primerne spremembe k sedanjemu okviru.
4.1.3 die in der mitteilung und dem zugehörigen arbeitsdokument der kommissionsdienststellen enthaltenen vorschläge stellen ausgewogene und angemessene Änderungen am geltenden rechtsrahmen dar.

kampanja eu za zdravo prehrano „okusni prijatelji“ – nova pobuda za spodbujanje zdravega načina življenja in uravnotežene prehrane otrok
eu-kampagne für gesunde ernährung "die geschmacksbande" – eine neue initiative zur förderung eines gesunden lebensstils und ausgewogener ernährung bei kindern