Sie suchten nach: zavarovalniške (Slowenisch - Deutsch)

zavarovalniške storitve
versicherungsdienst­leistungen:

dodatne zavarovalniške storitve
zusatzversicherungen

finanČne in zavarovalniŠke dejavnosti
erbringung von finanz- und versicherungsdienstleistungen

skupina b: zavarovalniške storitve
gruppe b: versicherungsdienstleistungen

zavarovalniške storitve, povezane z vremenom
mit dem wetter verbundene versicherungen

-kar zadeva zavarovalniške storitve, višina premije,
-bei versicherungsleistungen die versicherungsprämie;

glavne izboljšave, ki veljajo za vse (po)zavarovalniške skupine
die wichtigsten verbesserungen für alle versicherungs- und rückversicherungsgruppen

zavarovalniške storitve, vključno z zasebnimi in javnimi pokojninskimi sistemi;
versicherungsdienstleistungen, einschließlich privater und öffentlicher rentensysteme;

za zavarovalniške storitve: višina premije in druge oblike plačil;
bei versicherungsdienstleistungen: auf der basis der zahlbaren prämie und anderer entgelte;

naložbe v osnovna sredstva, dajanje posojil in zavarovalniške storitve;
kapitalinvestitionen, kreditvergabe und versicherungsdienstleistungen;

bančne in zavarovalniške multinacionalke svoje strategije prevzemov osredotočajo na povečano mobilnost ponudbe.
die multinationalen banken und versicherungsunternehmen verfolgen ihre akquisitionsstrategien über die verbesserung der mobilität des angebots.

zahteve glede prebivališča veljajo za pravne, računovodske, inženirske in zavarovalniške storitve.
für rechtliche dienstleistungen, buchhaltung, ingenieurleistungen und versicherungen gilt eine residenzpflicht.

2.8 upravljalci konvencionalnih investicijskih skladov upravljajo pokojninske, zavarovalniške in vzajemne sklade.
2.8 die verwalter herkömmlicher institutioneller fonds verwalten pensions- und versicherungs­fonds sowie offene investmentfonds.

(a) za zavarovalniške storitve: višina premije in druge oblike plačil;
(a) bei versicherungsleistungen: auf der basis der zahlbaren prämie und anderer entgelte;

direktiva se uporablja za nujno potrebne vsakodnevne storitve, kot so nastanitvene, bančne in zavarovalniške storitve.
sie betrifft wichtige alltagsdienstleistungen wie das wohn-, bank- und versicherungswesen.

preoblikovana zaveza je predvidevala vključitev delov banke wub v banko nn bank, ki je del evropske zavarovalniške družbe ing.
die neugestaltung sah die integration von teilen der wub in die nn bank, die teil des europäischen versicherungsgeschäfts von ing ist, vor.

do nadaljnje uskladitve državam članicam ni treba uporabiti določb te direktive za banke in druge finančne institucije ali za zavarovalniške družbe.
(2) bis zu einer späteren koordinierung können die mitgliedstaaten von einer anwendung dieser richtlinie auf banken und andere finanzinstitute sowie auf versicherungsgesellschaften absehen.

1.9 eeso posebej priporoča, da banke in zavarovalnice razvijejo posebne programe poklicnega usposabljanja za bančne in zavarovalniške uslužbence.
1.9 der ewsa empfiehlt den finanz- und versicherungsunternehmen, eine spezielle fachliche schulung für ihr personal zu entwickeln.

v vsaki državi članici, v kateri ste bili zavarovani, se vaše zavarovalniške kartoteke hranijo, dokler ne dosežete upokojitvene starosti.
auch wenn sie stets nur in einem der beiden staaten versichert gewesen wären (egal in welchem), wäre ihre rente nicht höher als die, die sie nun erhalten.

delitev nalog med nadzorniki posameznih subjektov in skupin bo zagotovila boljše razumevanje subjektov, ki so del zavarovalniške skupine, in okrepila nadzorno sodelovanje in konvergenco.
durch die aufteilung der aufgaben zwischen den aufsichtsbehörden, die für die einzelaufsicht von unternehmen zuständig sind, und den für die gruppenaufsicht zuständigen behörden wird ein besseres verständnis der unternehmen geschaffen, die teil einer versicherungsgruppe sind, so wie auch die aufsichtliche zusammenarbeit und konvergenz gestärkt werden.