Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
navajati prispevek evropske unije in po potrebi zadevnega sklada vsaj na domači strani,
mention the contribution of the european union and, if appropriate, that of the fund concerned at least on the home page,
na domači strani je k inflacijskim pritiskom v več obravnavanih državah prispevalo živahno domače povpraševanje.
on the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
informacije o predlaganih testih, ki vključujejo teste na vretenčarjih, se objavijo na domači strani agencije.
information relating to testing proposals involving tests on vertebrate animals shall be published on the agency website.
informacije o predlaganih testih, ki vključujejo teste na vretenčarjih, se objavijo na domači strani agencije.
information relating to testing proposals involving tests on vertebrate animals shall be published on the agency website.
na domači strani bodo po pričakovanjih rast investicij še vedno spodbujali ugodni pogoji financiranja, povečani dobički podjetij in večja podjetniška učinkovitost.
on the domestic side, investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions, improved earnings and greater business efficiency.
(Če nimate nameščenega ispella ga lahko dobite na domači strani ispella. aspell je dosegljiv na aspellovi domači strani.)
(if you do not have ispell installed you can obtain it from the international ispell home page. aspell is available from the aspell home page.)
celoten opis sistema je na voljo na domači strani eurostata.za vsako območje se navedejo oznake ravni 2 nuts, pri čemer je ena oznaka obvezna.
a full description can also be found at the homepage of eurostat.the nuts-codes level 2 are entered for each site, one code is obligatory.
kadar centralni urad za nakupe na trgu kupuje proizvode pomoči v hrani, se mora držati predpisov in pogojev tega sklepa in priloge.
the central buying office is obliged to adhere to the rules and conditions of this decision and annex, when purchasing food aid products on the market.
hicp temelji na cenah blaga in storitev, ki so na razpolago za nakupe na gospodarskem območju države članice za neposredno zadovoljevanje potreb potrošnika.
the hicp shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the member state for the purposes of directly satisfying consumer needs.
na domači strani bodo po pričakovanjih rast investicij še naprej spodbujali zelo ugodni pogoji financiranja, povečani dobički podjetij in večja podjetniška učinkovitost, rast potrošnje pa se bo najverjetneje razvijala v skladu z rastjo realnega razpoložljivega dohodka.
on the domestic side, investment is expected to continue to be supported by very favourable financing conditions, improved profits and greater business efficiency. consumption growth should develop in line with real disposable income growth.
• prek interneta: na domači strani javnega registra http://register.consilium.europa.eu kliknite na „zahtevajte dostop do dokumentov sveta“
• click ‘submit a request for access to council documents’by fax: +32 22816361
na domači strani bi zmanjšanje negotovosti, povezanih z obsegom in hitrostjo fiskalnih in strukturnih reform, lahko okrepilo potrošnjo, saj se zdi, da te negotovosti vplivajo na pričakovanja zasebnega sektorja glede prihodnje rasti realnega razpoložljivega dohodka.
on the domestic side, reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption, as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth.
leto pozneje je bil na e3 2003 objavljen novi predstavitveni video, kmalu zatem pa je bil "doom 3" na domači strani id software objavljen kot novi projekt v nastajanju, čeprav igra naj ne bi bila dokončana do poletja 2003.
finally, the modified xbox conversion was released on april 3, 2005.
ti so izhajali predvsem iz rasti cen surovin, zlasti energentov in – še posebno v četrtem četrtletju – cen hrane, na domači strani pa iz učinka povišanja posrednih davkov, omejenega obsega prostih zmogljivosti v okviru visoke rasti gospodarstva in zaostrovanja razmer na trgu dela.
these mainly stemmed from increases in commodity prices, in particular energy and – particularly in the fourth quarter – food prices, as well as, on the domestic side, the impact of increases in indirect taxes, capacity constraints in the context of an expanding economy and tightening labour markets.
odbor razume, da se nov predlog, po katerem mora posameznik sam urediti dostavo proizvodov v drugo državo članico (in tega ne more urediti prodajalec) sklada s sedaj veljavnimi predpisi o ddv, ki veljajo za nakupe na daljavo.
the committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another member state (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on vat applied to distance purchases.
odbor razume, da se nov predlog, v skladu s katerim mora posameznik sam urediti dostavo proizvodov v drugo državo članico (in da tega ne more urediti prodajalec) sklada s sedaj veljavnimi predpisi o ddv, ki veljajo za nakupe na daljavo.
the committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another member state (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on vat applied to distance purchases.