Sie suchten nach: carinska uprava rs (Slowenisch - Englisch)

praviloma carinska uprava:
as a general rule, the customs:

(davčna in carinska uprava)
belastingdienst/(tax and customs administration)

carinska uprava: komisija predlaga strategijo za poenostavljena pravila o poreklu
customs: commission proposes strategy for simplified rules of origin

tradicionalno zunanje tokove meri carinska uprava, ki ima svojo lastno kulturo.
traditionally, external flows have been measured by the customs administration, which has its own culture.

o vprašanjih v zvezi s prispevki odloča davčna in carinska uprava združenega kraljestva.
any questions relating to contributions are reserved for decision by her majesty’s revenue and customs.

carinska uprava overi dodatni del iii, potem ko ga preveri glede na opisni list.
the customs certify the additional part iii after checking it against the id.

zagotoviti, da carinska uprava izvaja svojo obveznost pobiranja dajatev v skladu z zakonom.
ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.

Če zainteresirana stranka nima take številke, ji jo lahko carinska uprava dodeli za zadevno deklaracijo.
where the interested party does not have such a number, the customs administration may assign him one for the declaration concerned.

uvoznik lahko zahteva, da carinska uprava razporedi vrednost kalupa na 1000, 4000 ali 10000 enot.
the importer may request the customs administration to apportion the value of the mould over 1 000 units, 4 000 units or 10 000 units.

z označbo ustreznega kvadratka se pokaže, ali je oznake itd. namestila carinska uprava sama ali deklarant.
the appropriate box shall be marked to indicate whether the seals, etc. were affixed by the customs themselves or by the declarant.

carinska uprava z vizualnimi pregledi skladnosti potrdi istovetnost naloženih proizvodov s podatki, navedenimi v dokumentih.
the visual conformity check shall confirm to customs that the products loaded are of the kind as mentioned in the documents.

koncept porekla blaga je vpleten v izvajanje številnih ukrepov, za uporabo katerih je odgovorna carinska uprava.
the concept of the origin of goods enters into the implementation of many measures whose application is the responsibility of the customs.

od vsake osebe, ki bi želela odlog plačila, lahko carinska uprava zahteva, da predloži pisno prošnjo.
any person wishing to defer payment may be required to submit an application in writing to the customs.

država članica lahko izpolnitev tretjega podpolja zahteva le, kadar carinska uprava obračuna carinsko vrednost v imenu gospodarskega subjekta.
member states may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.

kadar pošiljatelj/izvoznik nima številke eori, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.“
where the consignor/exporter does not have an eori number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;

5.6.2 zunanje meje unije bi morala postopno začeti upravljati carinska uprava skupnosti z identičnim vizualnim znakom namesto nacionalnih carinskih uprav.
5.6.2 similarly, the external frontiers of the eu should eventually be managed by an eu customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.

"carinski nadzor" je celota ukrepov za zagotavljanje spoštovanja zakonov in predpisov, za izvajanje katerih je pristojna carinska uprava;
the term 'customs control` means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing;

izraz "carinska kontrola" pomeni celoto ukrepov za zagotavljanje spoštovanja zakonov in drugih predpisov, za katerih izvajanje je pristojna carinska uprava.
(h)the term 'customs control' means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.

carinska uprava je lahko odgovorna tudi za pridobitev podatkov, ki se zahtevajo za trgovinsko statistiko in za uveljavitev drugih zakonskih ali izvedbenih določb v zvezi z kontrolo uvoženega blaga.
the customs may also be responsible for obtaining the data required for trade statistics and for the enforcement of other statutory or regulatory provisions relating to the control of imported goods.

italijanska carinska uprava je zato od pritožnice zahtevala plačilo dolgovane carine v skupnem znesku 5.200.954.129 itl, to je 2.686.068,63 eur.
accordingly, the italian customs administration demanded the sum of itl 5 200 954 129 or eur 2 686 068.63 from the appellant by way of unpaid customs duties.