Sie suchten nach: civilizirani (Slowenisch - Englisch)

ta pojav nima mesta v civilizirani družbi.
this phenomenon has no place in a civilised society.

trgovina z ljudmi nima mesta v civilizirani družbi.
human trafficking has no place in a civilised society.

civilizirani svet mora brez odlašanja obsoditi dogajanje v zimbabveju.
the civilised world must condemn, without hesitation, what is going on in zimbabwe.

v drugih zgodbah celotni civilizirani družbi grozi barbarstvo.
sometimes, an isolated pocket of humanity falls into decadence and atavism of its own accord (e.g., "the lurking fear").

2.2 razumno uporabljeni biocidni pripravki so v civilizirani družbi del vsakdanjika.
2.2 when used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.

takoj na začetku bi želela jasno povedati, da v civilizirani družbi ni prostora za nasilje nad ženskami.
right at the start, i would like to say quite clearly that violence against women has no place in a civilised society.

odlična tehnična orodja uporabljamo, da človeštvo vodimo v nevednost v informacijski družbi ter v filistrstvo v civilizirani družbi.
we are using our excellent technical tools to lead humanity into ignorance in the information society and philistinism in the civilised society.

v razpravi so se ministri strinjali, da v civilizirani družbi ni prostora za nasilje nad ženskami in da to sodi v zgodovino.
during the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.

posameznikom ali ekstremističnim organizacijam ne smemo dopustiti, da napadajo državljane, katerih pravice morajo biti v civilizirani družbi zagotovljene.
we cannot allow individuals or extremist organisations to attack citizens, whose rights must be guaranteed in a civilised society.

ali napoved iger julija v pekingu res pomeni, da se kitajski disidenti lahko zdaj počutijo varnejše in da so odnosi s tajvanom bolj civilizirani?
have the games due to take place this july in beijing really meant that chinese dissidents can now feel more secure, and that relations with taiwan are on a more civilised footing?

v drugem odstavku se je črtala beseda civilizirani ; to ne spreminja pomena tega odstavka, ki se nanaša predvsem na zločine zoper človeštvo.
in paragraph 2, the reference to civilised nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.

gospo komisarko bi rad vprašal, kaj naj bi zdaj, ko smo vzpostavili zelo učinkovita orodja, storili, da bi bila kakovost vsebine primerna civilizirani družbi.
i would like to ask the commissioner what we should do, now that we have very effective tools in place, to bring the quality of content up to the level of a civilised society.

v odstavku 2 je črtana beseda „civilizirani“; to ne spreminja pomena tega odstavka, ki se nanaša predvsem na zločine zoper človeštvo.
in paragraph 2, the reference to ‘civilised’ nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.

enakovrednost vseh ljudi je temeljno načelo v civilizirani družbi, zato moramo vsi pomagati v boju proti ksenofobičnim silam, ki diskriminirajo osebe z drugačnim etničnim ozadjem, seksualnim nagnjenjem in spolom ali invalide.
the equal value of all human beings is a fundamental principle in a civilised society, so we must all help to combat xenophobic forces which discriminate against persons with a different ethnic background, sexual disposition or gender or with functional disabilities.

ta člen ni ovira za sojenje in kaznovanje oseb za kako storitev ali opustitev, ki je bila v času, ko je bila storjena, kazniva po splošnih pravnih načelih, ki jih priznavajo civilizirani narodi .
this article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.

huda kazen v njihovem primeru je močan znak, ki bi moral drugim preprečiti zagrešitev podobnih dejanj, in znak, da civilizirani, demokratični svet ne bo molčal in ima močno orodje za odzivanje na storilce takšnih grozodejstev.
a heavy sentence in their case is a strong signal which should restrain others from committing similar acts, and a sign that the civilised, democratic world will not stay silent, and has a strong tool for reacting to the perpetrators of such atrocities.

ta člen ni ovira za sojenje in kaznovanje oseb za kako storitev ali opustitev, ki je bila v času, ko je bila storjena, kazniva po splošnih pravnih načelih, ki jih priznavajo civilizirani narodi. “
this article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. ’