Sie suchten nach: desetletnega (Slowenisch - Englisch)

ta dosežek je rezultat desetletnega dela.
this achievement is the result of ten years' work.

desetletnega otroka pač ne moreš kar zavreči.
ten years on, i do not think we should throw the baby out with the bathwater.

desetletnega obdobja torej ni prekinilo ukrepanje nadzornega organa.
the 10 year period was therefore not interrupted by an action of the authority.

kar je vključevalo obstoječe in prihodnje pogodbe prek desetletnega obdobja diskontiranega denarnega toka.
which included both existing and future contracts over the 10 year period of the discounted cash flow.

Če se sporazum odpove pred iztekom desetletnega obdobja, se preostali obroki ne plačajo več.
if the agreement is denounced before the expiry of the 10-year period the outstanding instalments shall no longer be payable.

po preteku tega desetletnega obdobja države članice znova ocenijo primernost zadevnih ukrepov pomoči.
after this 10-year period, member states shall re-evaluate the appropriateness of the aid measures concerned.

pred iztekom desetletnega zastaralnega roka 1. januarja 1996 komisija torej ni izvedla preiskave prenosov na hlb.
before the end of the ten-year recovery period on 1 january 1996, there was therefore no evidence of a commission investigation into the transfers to hlb.

priprava desetletnega računa in poznejši izračun pogodbenih plačil za dsb sta bila tako opravljena ob upoštevanju četrtega merila iz sodbe altmark.
they claim that the establishment of the 10-year budget and the subsequent calculation of the contractual payments made to dsb were carried out in compliance with the fourth criterion in the judgment in altmark.

ta kapitalski dobiček je bil tudi obdavčen ob prenosu premoženja z akti med živimi in na splošno na koncu vsakega desetletnega obdobja lastništva nepremičnine.
this capital gain was also taxed at the time of transfer of the properties by inter vivos deeds and, in general, at the end of every ten years of possession of the real estate.

kandidat za upravljavca se je obvezal, da se bo držal desetletnega načrta za razvoj omrežja, ki ga predlaga regulativni organ;
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;

kadar je prispevek iz skladov esi v obliki državne pomoči, se namesto desetletnega obdobja uporabi rok, ki velja v okviru pravil o državni pomoči.
where the contribution from the esi funds takes the form of state aid, the period of 10 years shall be replaced by the deadline applicable under state aid rules.

oblikovanje bolj vključujoče evropske unije je bilo zato obravnavano kot bistveni element za doseganje desetletnega strateškega cilja unije za gospodarsko rast, številčnejša in boljša delovna mesta ter večjo socialno kohezijo.
building a more inclusive european union was thus considered to be an essential element in achieving the union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.

ena izmed njunih ključnih nalog je priprava desetletnega načrta za razvoj omrežja; prvi osnutek za plin je bil objavljen decembra 2009, za električno energijo pa marca 2010.
one of their key tasks is the elaboration of ten-year network development plans; a first draft for gas was published in december 2009 and for electricity in march 2010.

danski organi menijo, da ta dvom temelji na nesporazumu, ker je bilo nadomestilo enako kot v prejšnjem obdobju izračunano na podlagi desetletnega proračuna za obdobje 2005–2014.
the danish authorities take the view that those doubts are based on a misunderstanding, because, as in the case of the preceding period, the compensation was calculated on the basis of a 10-year budget for the period 2005-14.

glavne pobude 2008–2012: načeloma izvesti popis na področju kmetijstva leta 2009–2010 v skladu s pravnimi akti in opraviti raziskavo desetletnega obdobja o vinogradih.
eurostat will follow the developments in the proposed maritime policy and adapt its programme of work accordingly.

na konferenci v nagoji oktobra 2010 so se vse podpisnice konvencije o biološki raznovrstnosti strinjale, da je treba zagotoviti sredstva v podporo biotski raznovrstnosti, zlasti za pomoč državam v razvoju pri izvajanju novega desetletnega strateškega načrta, sprejetega na konferenci.
at the october 2010 nagoya conference, all parties to the convention on biological diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.

eu si prizadeva za mednarodno spodbujanje dobre prakse, in sicer s spodbujanjem politike bolj trajnostne porabe in proizvodnje v okviru desetletnega okvirnega programa združenih narodov za trajnostno porabo in proizvodnjo (tako imenovani marakeški proces).
the eu is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the united nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the marrakech process).

o nevključitvi nekaterih snovi v prilogo i, ia ali ib k direktivi 98/8/es evropskega parlamenta in sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet, ki morajo biti pregledane v okviru desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) direktive
concerning the non-inclusion in annex i, ia or ib to directive 98/8/ec of the european parliament and of the council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in article 16(2) thereof