Sie suchten nach: dublinska konvencija (Slowenisch - Englisch)

dublinska konvencija
dublin convention

konvencija
convention

konvencija afs
international convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships

dublinska uredba
regulation (eu) no 604/2013 of the european parliament and of the council of 26 june 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person

konvencija opredeli:
the convention shall specify:

(barcelonska konvencija)
(barcelona convention)

[dublinska uredba].
[the dublin regulation].

kaj pa dublinska uredba?
what about the dublin regulation?

dublinska uredba je prvi temelj ceas.
the dublin regulation is considered the first cornerstone of the ceas.

določbe te uredbe se ne uporabljajo za ozemlja, za katera se ne uporablja dublinska konvencija.
the provisions of this regulation shall not be applicable to any territory to which the dublin convention does not apply.

dublinska fundacija bi bila ustrezna institucija za to.
the dublin foundation would be well suited to doing this.

3.1 predlagana dublinska merila za določanje odgovornosti države članice
3.1 the dublin criteria put forward to determine the responsibility of the member state

dublinska uredba je v nekaterih pogledih enaka, saj spodbuja nakupovanje azilov.
the dublin regulation is the same in certain respects, as it promotes asylum shopping.

to je določeno v zakonodajnem aktu, ki se imenuje „dublinska uredba“.
that is established in a law called the ‘dublin regulation’.

4.2 dublinska konvencija določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne prošnje za azil, vendar po mnenju eeso ta sistem ne prispeva k solidarnosti med državami članicami eu.
4.2 the dublin convention determines which member state is responsible for examining an asylum application but, in the eesc's view, this system does not make for solidarity between the eu's member states.

3.2.3 dublinska konvencija določa, katera država članica je pristojna za obravnavo posamezne prošnje za azil, vendar po mnenju eeso to ne prispeva k solidarnosti med državami članicami in eu.
3.2.3 the dublin convention determines which member state is responsible for examining an asylum application but, in the eesc's view, this does not make for solidarity between the eu member states.

dublinska konvencija ostaja v veljavi in se uporablja še naprej med dansko in državami članicami, ki jih zavezuje ta uredba, dokler ni sklenjen sporazum, ki danski omogoča sodelovanje pri tej uredbi –
the dublin convention remains in force and continues to apply between denmark and the member states that are bound by this regulation until such time an agreement allowing denmark's participation in the regulation has been concluded,

ta uredba nadomesti konvencijo o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic evropskih skupnosti, podpisano v dublinu 15. junija 1990 (dublinska konvencija).
this regulation shall replace the convention determining the state responsible for examining applications for asylum lodged in one of the member states of the european communities, signed in dublin on 15 june 1990 (dublin convention).

"dublinska konvencija" pomeni konvencijo, podpisano v dublinu 15. junija 1990, ki določa državo, odgovorno za pregled prošenj za azil, vloženih v državi članici evropskih skupnosti;
"the dublin convention" means the convention determining the state responsible for examining applications for asylum lodged in one of the member states of the european communities, signed at dublin on 15 june 1990;

ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe konvencije o določitvi države, pristojne za preučitev prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic evropskih skupnosti (dublinska konvencija), in v sporazume o ponovnem sprejemu oseb med državami članicami.
this directive shall be applied without prejudice to the provisions of the convention determining the state responsible for examining applications for asylum lodged in one of the member states of the european communities and readmission agreements between member states.