Sie suchten nach: fakturirane (Slowenisch - Englisch)

fakturirane opravljene storitve,
invoiced services provided,

fakturirane obroke (obročno odplačevanje),
invoiced instalments (stage payments),

fakturirane stroške za embalažo in prevoz,
invoiced charges for packaging and transport,

naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so fakturirane,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,

fakturirane obresti in najemnina, druge aktivne časovne razmejitve in predplačila,
accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

delovne ure, fakturirane tretjim strankam za delo, ki so ga opravili podizvajalci,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,

naložbe so zajete v referenčnem obdobju, v katerem so fakturirane,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,

med obiskom zaradi preveritve je bilo ugotovljeno, da niti fakturirane cene niti plačila za sečnino niso bila vključena v računovodske izkaze teh podjetij.
during the verification visit it was established that neither the invoice prices nor the payments for urea were included in the accounting records of these companies.

države članice poskrbijo za zmanjšanja, ki se uporabijo za fakturirano vrednost za proizvode, fakturirane na različnih stopnjah predelave ali dobave ali transporta.
member states shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of processing or delivery or transport.

ta direktiva se uporablja samo za zahtevke za vračilo davka na dodano vrednost, ki je bil zaračunan za fakturirane nabave blaga ali storitev, ali ob uvozu, opravljenem od tega datuma.
this directive shall apply only to applications for refunds concerning value added tax charged on invoiced purchases of goods or services or in imports made as from that date.

v zvezi s tem argumentom ni sporno, da je družba pravilno obračunala fakturirane cene, vendar pa se prilagoditev upraviči z dejstvom, da cena nabavljenega plina realno ne odraža proizvodnih stroškov in distribucije plina.
in response to this argument it is not disputed that the company has correctly accounted for the invoiced prices paid, rather the adjustment is justified by the fact that the price of the gas purchased does not reasonably reflect the cost of production and distribution of the gas.

italija je pojasnila, da druga določba, o kateri sta se strani dogovorili, in sicer prenos nazaj na az fly dela prihodka od povečanja produktivnosti v najvišji vrednosti […] % fakturiranja oziroma […] milijonov eur v 4 letih v priglašenem načrtu [22], ustreza ravno kompenzaciji teh vrednotenj. sedanja poslovna načrta az fly in az servizi ohranjata smiselne domneve glede cen za fakturirane/plačane storitve ter morebitnih prihodnjih stroškov za az servizi in morebitnih prihodnjih prihodkov za az fly.
italy has specified that the other provision negotiated between the parties, in other words the return to az fly of a part of the profit up to a maximum value of […]% of the amount invoiced, that is to say €[…] million over four years in the plan notified [22], corresponds exactly to the compensation for these values; the current business plans of az fly and az servizi are consistent with regard to the prices of services invoiced/paid and to future potential fares (for az servizi) and returns (for az fly).