Sie suchten nach: gibalno ovirani (Slowenisch - Englisch)

ni prilagoditev za gibalno ovirane osebe.
there are no adjustments for persons with movement disabilities.

na maloprodajni stopnji nista ovirani niti konkurenca med blagovnimi znamkami niti konkurenca znotraj blagovne znamke.
at the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.

pomembno je tudi to, da sta ovirani vseevropska strateška določitev raziskovalnih programov in horizontalno usklajevanje politik.
crucially, it also hampers pan-european strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.

otoki in druge oddaljene destinacije so dodatno ovirani v smislu dostopnosti in so v veliki meri odvisni od storitev prevoza s čolni.
islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.

to velja tudi za osebe z omejeno gibalno sposobnostjo, ki lahko najbolje ocenijo dejavnike tveganja, povezane z njihovim specifičnim stanjem.
this also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.

vendar pa bili rast in možnost inovacij v omrežjih, ki temeljijo na internetnem protokolu, ovirani, če se ne najde ustrezna rešitev.
yet the growth and also the capacity for innovation in ip-based networks would be hindered without an appropriate solution.

kakovost in učinkovitost sodstva ter dostop do pravnega varstva so ovirani zaradi neenakomerne porazdelitve delovne obremenitve, prevelikih sodnih zaostankov in pomanjkanja sistema brezplačne pravne pomoči.
the quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.

pravico do delnega nadomestila za izgubljeni dohodek ima tudi eden od staršev, ki neguje in varuje dva ali več otrok z zmerno oziroma težjo motnjo v duševnem razvoju ali zmerno oziroma težjo gibalno oviranostjo.
• not have assets (personal and household) exceeding a certain level.

2.1 obisk eeso 9. in 10. septembra 2013 v carigradu in ankari je pokazal, da so delovni pogoji delovanja organizacij civilne družbe v turčiji včasih znatno ovirani.
2.1 the eesc visit to istanbul and ankara on 9 and 10 september 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in turkey to be sometimes palpably handicapped.

boljši dostop do pravice je en izmed ključnih ciljev politike eu za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, kjer posamezniki in podjetja ne smejo biti ovirani ali odvrnjeni od izvajanja pravic z nezdružljivostjo ali zapletenostjo pravnih ali upravnih sistemov v državah članicah.
better access to justice is one of the key objectives of the eu’s policy to establish an area of freedom, security and justice, where individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the member states.

to velja tudi za osebe z omejeno gibalno sposobnostjo, za katere v skladu s točko 4.3 priloge i k uredbi sicer veljajo isti pogoji kot za sprejem in odpremo prtljage in tovora, čeprav so dejavniki tveganja popolnoma drugačni.
this also applies to people with reduced mobility who, in annex i (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.

komisija je prejela številna vprašanja posameznikov, ki niso vedno mogli pridobiti osebnih podatkov, npr. svojih slik, od ponudnikov spletnih storitev in so bili torej ovirani pri uresničevanju svojih pravic do dostopa, popravka in izbrisa.
the commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.

kakor je navedeno tudi v de larosièrovem poročilu, bi se bilo treba „izogniti ovirani konkurenci in regulativni arbitraži zaradi različnih nadzornih praks, saj lahko ogrozita finančno stabilnost – med drugim s spodbuditvijo prenosa finančnih dejavnosti v države, kjer je nadzor bolj ohlapen.
as the de larosière report states, ‘competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.