Sie suchten nach: glejte sporočilo spodaj od naše banke (Slowenisch - Englisch)

omenili ste računovodske standarde, toda poglejte naše banke.
you mentioned accounting standards, but take a look at our banks.

v enakem smislu lahko zahtevamo od naše investicijske banke, da ukrepa v zvezi z davčnimi oazami.
in the same vein, what we can do is also force our own investment bank to take action with regard to tax havens.

ob upoštevanju točke 4 spodaj od 13. februarja 2004 države članice:
subject to the provisions of paragraph 4 below, with effect from 13 february 2004, member states:

dodal bi, da vzajemnost tveganj pomeni, da se vse naše banke lepo obnašajo.
i would add that the mutualisation of risks has meant that all our banks behave themselves.

to od naše vlade pričakujejo vsi evropski državljani.
this is what all europeans expect of our government.

mir ne more biti odvisen le od naše dobre volje.
peace cannot rest only on the good will of man.

naše banke nikoli ne bi smele biti pralnice mafijskega denarja ali omogočati financiranja terorizma.“
our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."

zadeve se od naše zadnje resolucije niso izboljšale; ravno nasprotno.
things have not improved since our last resolution; quite the opposite.

to je odvisno od naše verodostojnosti, ki jo bomo v boju proti podnebnim spremembam zelo potrebovali.
this is a matter of our credibility, something we are going to need badly in our fight against climate change.

varna živila so odvisna od naše zmožnosti zanesljivega dostopa do zadostnih in zdravih zalog hrane.
food security is dependent on our ability to access sufficient and healthy food supplies reliably.

moč vpliva eu je odvisna od naše sposobnosti, kako z oblikovanjem skupnih stališč preseči različne nacionalne interese.
the eu must become a continental hub through strategies of inclusiveness and engagement.

enostavno ne moremo odstopiti od naše evropske zakonodaje in naših skupnih meril, na podlagi katerih smo se pogajali.
it is simply not possible to abandon, to renounce, not only our european legislation but also our common criteria, on the basis of which we have been negotiating.

vzpostavitev prave demokracije na kitajskem je ključ do rešitve za tibet, vendar pa se čas izteka in veliko bo odvisno od naše moralne odločenosti.
achieving real democracy in china is key to a solution in tibet, but time is running short, and much will depend on our own moral determination.

naša prihodnja blaginja in kakovost življenja sta odvisni od naše sposobnosti in pripravljenosti, da spremenimo svojo proizvodnjo in potrošniške vzorce ter ločimo gospodarsko rast od propadanja okolja.
our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.

v dobi vse ostrejše globalne konkurence, staranja evropskega prebivalstva in proračunskih omejitev je evropska konkurenčnost odvisna od naše zmožnosti za spodbujanje inovativnih proizvodov, storitev in postopkov.
in an era of increasing global competition, an ageing european population and fiscal restraint, european competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.

izziv za zadovoljevanje infrastrukturnih potreb v prihodnosti bo močno odvisen od naše sposobnosti, da razvijemo sisteme obnovljive energije, omrežno infrastrukturo in boljše operativne rešitve na enotnem trgu.
the challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.

z drugimi besedami, vzdržnost evropskega gospodarskega in socialnega modela bo odvisna od naše sposobnosti, da ponovno vzpostavimo dinamično ravnovesje med gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnostjo razvoja.
our shared vision is that technological change, globalisation and ageing populations call for urgent structural reforms with a view to enhancing flexibility, competitiveness and dynamism.

Še naprej bomo kritizirali politiko zaveznikov, kadar se bo razlikovala od naše, vendar priznavamo in se strinjamo s sodelovanjem eu in demokratičnih držav, pri čemer je zlasti pomembno sodelovanje eu in združenih držav na področju pravosodja in notranjih zadev.
we will continue to be critical of allies' policy where there are policy differences, however we recognise and welcome the on-going co-operation between the eu and democratic states, especially the important relationship between the eu and the us, in the field of justice and home affairs.

vse je odvisno od naše opredelitve tal: ali so tla vir rodovitnosti, pri čemer je njihov namen zagotoviti hranilne snovi za naše poljščine in tako predstavljajo osnovo življenja v ekološko ustreznem kmetijskem sistemu z visoko ravnijo zajemanja co2?
it all depends on our definition of soil: is it a treasure hoard of fertility, whose purpose is to provide a source of nutrition for our crops and which forms the basis of life in an ecologically sound farming system, with a high level of co2 capture?

enako pomembni so partnerski sporazumi, ki jih sklepamo z državami, ki nimajo interesa za ribolov v vodah eu, lahko pa imajo koristi od naše finančne in tehnične podpore, medtem ko si prizadevajo razviti svoj nacionalni sektor ribištva na trajnostni podlagi.
the system implemented for these fisheries through an annexof the annual tac and quota regulation had become so complex, notably due tothe accumulation of many derogations to adapt to specific local conditions, that it has become difficult to implement, to monitor and to control.