Sie suchten nach: huda konkurenca (Slowenisch - Englisch)

konkurenca
competition

huda
severe

huda *
any

v tem sektorju je huda konkurenca.
the competition in that sector is fierce.

konkurenca je bila zelo huda.
competition has been extremely tough.

v evropskem logističnem sektorju obstaja huda konkurenca.
competition in the european logistics sector is intense.

nemčija opozarja, da je na regionalnem trgu huda konkurenca.
germany points out that there is intense competition in the regional market.

v avtomobilski industriji je že pred krizo vladala huda konkurenca.
automotive companies already faced a very competitive business environment.

dokaz za to je bila huda konkurenca za nakup velike nizozemske banke.
the fierce competition for the acquisition of a major dutch bank is evidence of this.

gre za dejavnost z nizkimi maržami, saj med ladjedelnicami obstaja huda konkurenca.
it is a low margin business since there is fierce competition between yards.

dejstvo, da obstaja huda konkurenca v tem sektorju, je za potrošnike odlična novica.
the fact that there is fierce competition in this sector is excellent news for the consumer.

konkurenca je huda in obstaja določeno nagnjenje k združevanju podjetij na trgih.
competition is intense and there is a trend for companies on the markets to - concentrate.

v tem segmentu vlada zelo huda konkurenca in biria je znana po svojem agresivnem delovanju, saj so njene cene nižje od proizvodnih stroškov.
there is fierce competition in the market and biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.

proizvajalci avtomobilov pa lahko organizirajo svojo prodajno mrežo po lastni presoji, saj izkušnje kažejo, da je znotraj blagovnih znamk huda konkurenca.
car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.

4.4 prednosti prvega na trgu so zelo velike in platforme, ki uspešno izkoriščajo mrežne učinke, lahko postanejo huda konkurenca ter nepogrešljiv poslovni partner podjetij.
4.4 there is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.

glavni vzroki so drugje: upad povpraševanja, huda konkurenca po celem svetu in predvsem nesprejemljive profitne marže distribucijskih družb, ki so jih kritizirala številna združenja potrošnikov.
the main causes lie elsewhere: a fall in demand, fierce competition worldwide, and above all, the unacceptable profit margins of the distribution companies, which have been criticised by many consumer associations.

ukrep prispeva k doseganju pomembnega cilja skupnosti iz člena 137 pogodbe es in se nanaša na gospodarsko dejavnost, za katero, če je ukrep sploh prizadel konkurenco, na ravni skupnosti ne obstaja huda konkurenca.
the measure contributes to the achievement of an important community objective laid down in article 137 of the treaty, and it concerns an economic activity for which in so far as competition is affected at all, there is no intense competition at community level.

poročilo ugotavlja, da se večina regionalnih in lokalnih avtobusnih storitev oddaja prek javnih razpisov, da je kljub neprekinjenemu postopku koncentracije za trg značilna huda konkurenca med izvajalci in da ni nobenih znakov, da en sam ali posamezen izvajalec prevladuje na trgu v škodo konkurentov.
the report found that the majority of regional and local bus services were subject to public tenders, that the market was characterised by tough competition between contractors, despite an on-going concentration process, and that there were no signs that a single or individual contractor was dominating the market to the detriment of the competition.