Sie suchten nach: indeksacija (Slowenisch - Englisch)

indeksacija
indexation

ex-post indeksacija
ex post inflation indexation

nižja indeksacija pokojnin (–0,6 %)
lower indexation of pensions (-0.6%)

indeksacija na podlagi preteklih gibanj
backward-looking indexation

indeksacija velja od … (dd/mm/llll)
indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)

zato se je predlagana indeksacija štela za neprimerno.
therefore, the proposed indexation was considered not appropriate.

ta indeksacija se izvede na vsako leto na dan začetka veljavnosti te uredbe.
this indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this regulation.

tudi nižja indeksacija plač je morebiti vplivala na manjšovlogo inflacije v procesu oblikovanja plač.
this chart shows that the direct effect materialises within a year of the oil priceincrease.

indeksacija v prihodnjih letih je privedla do nadaljnjega 4-odstotnega nominalnega povečanja.
indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.

učinki so močno odvisni od institucijskih in strukturnih dejavnikov, kot je indeksacija transferjev in odziv plač.
the impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.

vendar mehanizem indeksacije iz sporazuma vključuje spremembo obrestnih mer treh komponent vsakih 14 dni, zato je indeksacija spremenljiva.
however, the indexation mechanism of the agreement includes a fortnightly resetting of the rates of the three components, which is why the indexation is floating.

indeksacija se izvaja v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami koruze, glavne surovine, ki jo uporabljajo proizvajalci izvozniki.
the indexation is made in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producers.

za razrešitev te težave je proizvajalec izvoznik ponudil indeksacijsko klavzulo, vendar pri tem ni opredelil, kako bi bila ta indeksacija izračunana.
in order to overcome this problem, the exporting producer offered an indexation clause, but without specifying how this indexation would be calculated.

poleg tega je v ponudbi predvidena indeksacija minimalne cene v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami zadevnega izdelka, saj cene zadevnega izdelka znatno nihajo.
in addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.

dokument, na podlagi katerega se izračuna indeksacija zneska preživnine (če je tako določeno z zakonodajo države prosilke),
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting state),

glede tega je treba opozoriti, da ni bilo mogoče določiti neposredne in natančne povezave med nihanjem cen in nihanjem indeksa, zato se indeksacija ne šteje za primerno.
in this respect it is noted that no direct and precise link between the fluctuation of prices and that of the index could be established and, thus, indexation is not considered appropriate.

trdila je, da bi družbe s količinami, navedenimi v uvodni izjavi 12 lahko vplivale na cene na trgu skupnosti, zaradi česar indeksacija minimalnih cen ne bi bila učinkovita.
it claimed that the companies would be able to influence the prices on the community market with the amounts mentioned in recital 12 and thus make the indexation of the minimum prices unworkable.

indeksacija iz člena 3(4) se izvede vsako leto 1. januarja po začetku veljavnosti te uredbe, izvajati pa se začne januarja 2015.
the indexation referred to in article 3(4) shall take place each year on 1 january following the entry into force of this regulation, starting january 2015.

zato je bilo sklenjeno, da zaveza v trenutni obliki, in sicer s fiksnimi minimalnimi cenami, ni več izvedljiva in da indeksacija cene ne bi odpravila težave, ki jo predstavlja fiksna narava minimalne cene.
therefore, it was concluded that the undertaking in its current form, namely with fixed minimum prices is not workable any longer and that the problem posed by the fixed character of the minimum price would not be remedied by means of price indexation.

ukrepi za izboljšanje položaja: povečana storilnost, postopno zmanjševanje števila zaposlenih, povezano z „naravnimi“ prekinitvami delovnega razmerja, indeksacija plač
improvement measures: improved productivity, gradual personnel reduction as a result of natural wastage, pay indexation.