Sie suchten nach: konec koledarskega meseca (Slowenisch - Englisch)

zadnja sreda vsakega koledarskega meseca [34]
the last wednesday of each calendar month [34]

vsak torek zadnjo sredo vsakega koledarskega meseca( 1)
each tuesday the last wednesday of each calendar month( 1)

z referenčnim obdobjem enega koledarskega meseca pri urejanju zadev med:
with a reference period of one calendar month in dealings between:

prva uskladitev se izvede prvi dan koledarskega meseca, ki sledi mesecu zahtevka.
the first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that of application.

družinske pokojnine se dodelijo od prvega dne koledarskega meseca po dnevu smrti;
survivors' pensions shall be granted from the first day of the calendar month following the date of death;

predloženo mora biti najpozneje do konca drugega koledarskega meseca po preteku zadevnega tržnega leta.
it shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.

pridržek preneha veljati prvi dan tretjega koledarskega meseca po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka.
the reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.

zato bi bilo primerno prestaviti nakazovanje dotacij eu in realizacije dejavnosti ustanov na konec koledarskega leta.
it would therefore be relevant to align eu grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.

v primeru plovil iz točke 1 priloge i seznam zajema obdobje vsaj enega koledarskega meseca;
in the case of the vessels referred to in point 1 of annex i, the list shall cover a period of at least one calendar month;

prva uskladitev se izvede prvi dan koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je vložen zahtevek.
the first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that in which the licence application is made.

vdovske oziroma družinske pokojnine se priznajo s prvim dnem koledarskega meseca, ki sledi datumu smrti;
survivors' pensions shall be granted from the first day of the calendar month following the date of death;

na zadnji delovni dan vsakega koledarskega meseca se ob 17:00 po času ecb naredi posnetek baze podatkov o mfi.
on the last working day of each calendar month, a snapshot of the mfi dataset as at 17.00 ecb-time is taken.

pravica do prejemanja družinske pokojnine nastane prvi dan koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je uslužbenec umrl.
the right to receive payment of survivor's pension shall take effect from the first day of the calendar month following that in which the staff member died.

predlagana uredba sveta določa minimalne standarde za izvedbo zbiranja cen v obdobju vsaj enega tedna približno na sredini koledarskega meseca.
the proposed council regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month.

ali se lahko skupni računi izdajo za opravljene storitve, ki postanejo obdavčljive, v obdobju več kot enega koledarskega meseca?
can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?

zbiranje cen se izvaja v obdobju vsaj enega delovnega tedna na sredini ali približno na sredini koledarskega meseca, na katerega se indeks nanaša.
price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.

pravica do prejemanja družinske pokojnine preneha ob koncu koledarskega meseca, v katerem prejemnik pokojnine umre ali preneha izpolnjevati pogoje za izplačilo pokojnine.
the right to receive payment of survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pension dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the pension.

"prva uskladitev se opravi na prvi dan koledarskega meseca, ki sledi tistemu, v katerem je bil vložen zahtevek za dovoljenje.
'the first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that in which the licence application is made.

obveznih rezerve niso izpolnjene, če je povprečje stanj konec koledarskega dneva na računih rezerv institucije v obdobju izpolnjevanja manjše od njenih obveznih rezerv za to obdobje izpolnjevanja.
non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution’s average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.

dovoljenje lahko določa, da se rok, ki začne teči sredi koledarskega meseca, trimesečja ali polletja, izteče zadnji dan naslednjega koledarskega meseca oziroma trimesečja ali polletja.
the authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.